সহজ চীনা ভাষা: এক ঢিলে দুই পাখি মারা

আজকেরঅনুষ্ঠানেযেছেংইয়ুআপনাদেরকেশিখাবোতাহল‘一箭双雕’বা‘একঢিলেদুইপাখিমারা’।এইছেংইয়ুচীনেরবেইচৌরাজবংশেরবিখ্যাতজেনারেলওকূটনীতিকচাংসুনশেংয়েরসঙ্গেজড়িত।ইতিহাসেতিনিঅসামান্যকৌশলপ্রণয়নকরেউত্তরসীমান্তেশান্তিবজায়রাখাওজাতীয়একীকরণেদুর্দান্তঅবদানরেখেছেন।জেনারেলহলেওছোটবেলায়তারশরীরভালোছিলনা।ডাক্তারবলেন,তিনিপ্রাপ্তবয়স্কহতেপারবেননা।কিন্তুতারমাতাবিশ্বাসকরেননা।তারশরীরভালোওশক্তিশালীকরারজন্যচাংসুনশেংয়েরমাছোটথেকেতারঅনেকচর্চাকরেন।যেমন-কাঠকাটা,সামগ্রীবহনকরা,ঘরেরকাজকরাইত্যাদি।৮বছরবয়সেতিনিসমবয়সীদেরতুলনায়আরোশক্তিশালীহন।মায়েরনির্দেশেচাংসুনশেংধনুবিদ্যাওযুদ্ধকৌশলশিখতেশুরুকরেন।অনেকবছরচেষ্টারপরতিনিশ্রেষ্ঠতীরন্দাজওবেইচৌরাজবংশেরজেনারেলহন।সেইসময়েবেইচৌরউত্তরসীমান্তথুচুয়েইনামেএকটিজাতিছিল,তাদেরসঙ্গেভালোসম্পর্কওছিল।একবারচাংসুনশেংবেইচৌররাষ্ট্রদূতেরসঙ্গেথুচুয়েইতেসফরেযান।থুচুয়েইতেপৌঁছানোরপরতাদেরপ্রধানবেইচৌরপ্রতিনিধিদলকেভোজসভায়আমন্ত্রণজানানএবংতাদেরসঙ্গেমার্শালআর্টলড়তেচান।প্রতিযোগিতায়চাংসুনশেংএকাইতিনজনকেপরাজিতকরেন,যাদেখেথুচুয়েই’রপ্রধানচাংসুনশেংয়েরদক্ষতারখুবপ্রশংসাকরেন।এরপরশিকারেরজন্যতিনিচাংসুনশেংকেনিয়েযান।একবারশিকারেরসময়েদুটিবুনোহাঁসকেআকাশেউড়ন্তঅবস্থায়মারামারিকরতেদেখেন।যাদেখেথুচুয়েই’রপ্রধানচাংসুনশেংকেজিজ্ঞেসকরেন,তুমিকিতীরদিয়েএদুটিহাঁসমারতেপারবে?চাংসুনশেংবলেন-অবশ্যই।তারপরতিনিএকটিতীরদিয়েদুটিউড়ন্তবুনোহাঁসশিকারকরেন।তারঅসাধারণদক্ষতায়সবাইবিস্মিতহয়।চাংসুনশেংথেকেএইবিষয়টিপ্রচলিতহয়েছে।আরতাথেকেএসেছেচীনাছেংইয়ু‘一箭双雕’।এখানে‘箭’মানে‘তীর’,আর‘雕’মানে‘বড়পাখিবাবুনোহাংস।’বাংলাবাইংরেজিতে‘একঢিলেদুইপাখিমারার’কথাপ্রচলিতআছে;‘ঢিল’-চীনাভাষায়বলাহয়‘石头’,আর‘পাখি’বলাহয়‘鸟’,তাইএইছেংইয়ুকেমাঝেমাঝে‘一石二鸟’ওবলাযায়।চীনাভাষায়তারঅর্থ:এককাজকরেদুটিলক্ষ্যঅর্জনকরা।বাক্যেব্যবহারকরতেচাইলেআমরাবলতেপারি‘他的计划真是一箭双雕’মানে‘তারপরিকল্পনাএকসাথেদুটিলক্ষ্যবাস্তবায়নকরেছে’।