অবৈষয়িক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সঙ্গে ২০২৩ নববর্ষ উদযাপন
‘দ্য থ্রি-বডি প্রবলেম’ সিরিজের জাপানি সংস্করণটি ২০১৯ সালের ৪ জুলাই থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে চালু হয়। তারপর থেকে এটি অনেকবার মুদ্রণ করা হয় এবং তা জাপানে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
জাপানের বাজারে ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’-এর সাফল্য সম্পর্কে, তোয়া তাচিহারা বিশ্বাস করেন যে, ‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ চীনা ও আন্তার্জাতিক। এতে শুধু চীনা ইতিহাস, সংস্কৃতি ও দৃশ্যাবলীর একটি দৃঢ় বর্ণনাই নয়, বরং চমৎকার বিজ্ঞান কল্পকাহিনী যুক্ত রয়েছে। ‘এটি আকর্ষণীয় যে যারা আগে বিজ্ঞান কল্পকাহিনী পড়েন নি তারা এটি পড়তে শুরু করেছেন, বিশেষ করে অনেক ব্যবসায়ী যাদের চীনের সাথে সম্পর্ক রয়েছে।’
‘থ্রি-বডি প্রবলেম’ এবং অন্যান্য লেখকদের কাজ তত্ত্বাবধান ও অনুবাদ করার পাশাপাশি, তিনি জানান যে তিনি জাপানে চীনা কল্পবিজ্ঞান লেখক হান সংয়ের ‘লাল মহাসাগর’ প্রকাশ করার পরিকল্পনা করছেন। তিনি চীনা কল্পবিজ্ঞান উপন্যাসের মাধ্যমে চীনা ভাষা শেখার একটি প্রকল্প চালু করবেন।
চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী অনুবাদের ক্ষেত্রে তার অসামান্য কৃতিত্বের কারণে তোয়া তাচিহারা ২০২১ সালে ৪১তম জাপান সায়েন্স ফিকশন অ্যাওয়ার্ডের বিশেষ পুরস্কার জিতেন। লিউ সিক্সিন অভিনন্দন ভিডিওতে বলেন যে, তোয়া তাচিহারা চীনা সংস্কৃতি ও চীনা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী সম্পর্কে তার বিস্তৃত ও গভীর উপলব্ধির মাধ্যমে চীনা ও জাপানি বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের মধ্যে একটি সেতু তৈরি করেছেন।
তোয়া তাচিহারা ওসাকায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন। প্রাথমিক বিদ্যালয়ে তিনি ‘ওয়াটার মার্জিন’ পছন্দ করতেন এবং কলেজে জিন ইয়ং এবং গু লং-এর মার্শাল আর্ট উপন্যাস পছন্দ করতেন। যখন তিনি অন্যান্য আকর্ষণীয় চীনা বই খুঁজছিলেন, তখন তিনি এর সংস্পর্শে আসেন এবং চাইনিজ সায়েন্স ফিকশনের প্রেমে পড়ে যান। তিনি বিশ্বাস করেন যে, জাপানি বিজ্ঞান কল্পকাহিনীর তুলনায়, চীনা রচনাগুলি আরও সূক্ষ্ম এবং ইঙ্গিতপূর্ণ, গভীর দার্শনিক ও ঐতিহাসিক উপাদানের মিশ্রণ রয়েছে।