সহজ চীনা ভাষা: ‘কূপের নিচে ব্যাঙ’

বন্ধুরা,আজকেরঅনুষ্ঠানেআমরাদুটিছেংইয়ুশিখবো,একটিহল‘坐井观天’,আরেকটিহল‘井底之蛙’,তারাউভয়েচীনেরবিখ্যাতপ্রাচীনসাহিত্যিক,চিন্তাবিদওদার্শনিকচুয়াংয্যি’রএকটিউপকথাথেকেএসেছে।এদুটিশব্দতেমনএকটিউপকথাথেকেএসেছে।উপকথায়বলাহয়,একটিব্যাঙপরিত্যক্তএককূপেবাসকরে।সেতারজীবননিয়েখুবসন্তুষ্ট,সুযোগপেলেইঅন্যেরসঙ্গেবড়াইকরে।একদিনএকটিসামুদ্রিককচ্ছপকূপেরপাসেআসে।তাকেদেখেব্যাঙখুশিরসঙ্গেনিজেরবাসস্থানেরপরিচয়করিয়েদেয়।সেবলে:এইকূপস্বর্গেরমতভালো,এটাখুবপ্রশস্তওআরামদায়ক।খুশিহলেআমিকূপেলাফালাফিকরি,ক্লান্তহলেকূপেরগুহায়বিশ্রামনেই,মাঝেমাঝেপানিতেসাঁতারকাটি,মাঝেমাঝেকাদায়হাঁটাহাঁটিকরি।তুমিকূপেনেমেএকটুবসো!ব্যাঙেরউষ্ণআমন্ত্রণেসেইসামুদ্রিককচ্ছপকূপেনামতেচায়,তবেসেখুববড়হওয়ায়নামতেপারেনা।সেব্যাঙকেবলে,তুমিকিসমুদ্রদেখেছো?আমিসমুদ্রেবাসকরি।তারপ্রস্থহাজারহাজারমিটার,গভীরতাহাজারহাজারমিটার।খরাবাবন্যাহোকনাকেন,সমুদ্রেরপানিবাড়েওনা-কমেওনা।সেখানেবাসকরাসত্যিইমুক্তওআনন্দেরব্যাপার।ব্যাঙসামুদ্রিককচ্ছপেরকথাশুনেবিস্মিতহয়আরকোনোকথাবলতেপারেনা।পরেমানুষ‘কূপেরনিচেব্যাঙ’দিয়েঅদূরদর্শীওঅহংকারীমানুষকেবর্ণনাকরে।এখানথেকেইএসেছেছেংইয়ু‘坐井观天’ও‘井底之蛙’,এরঅর্থ‘কূপেরনিচেবসেআকাশদেখা’ও‘কূপেরনিচেব্যাঙ’।যদিএকজনমানুষঅদূরদর্শীওঅহংকারীহয়তাহলেচীনাভাষায়তাকেবলাহয়‘他不过是个井底之蛙’

কথোপকথন—পথ নির্দেশনা

নতুন জায়গায় গিয়ে দিকনির্দেশনার জন্য অন্যকে জিজ্ঞেস করার অবস্থা ঘটবে। আজকের অনুষ্ঠানে চীনা ভাষায় কিভাবে অন্যকে দিক সম্পর্কে জিজ্ঞেস করতে হয়- তা আপনাদেরকে শিখাবো।

请问这是哪里？qǐng wèn zhè shì nǎ lǐ?মাফকরবেন,এইস্থানটাকোথায়?

这里是人民广场 zhè li shì rén mín guǎng chǎng এটাপিপলসস্কোয়ার

我迷路了wǒ mí lù le আমিপথহারিয়েছি

我想去电影院，请问怎么走？wǒ xiǎng qù diàn yǐng yuàn, qǐng wèn zěn me zǒu?আমিসিনেমায়যেতেচাই,কিভাবেযাবো?

请问超市怎么走？qǐng wèn chāo shì zěn me zǒu?মাফকরবেন,কিভাবেসুপারমাকার্টেযাবো?

直走 zhí zǒu সোজাযাওয়া过马路 guò mǎ lùরাস্তাপারকরা/হওয়া左转/右转 zuǒ zhuǎn/ yòu zhuǎn বামেঘোরা/ডানেঘোরা左边/右边 zuǒ biān/ yòu biān বামদিকে/ডানদিকে

直走过马路，然后右转zhí zǒu guò mǎ lù, rán hòu yòu zhuǎn

সোজা গিয়ে রাস্তা পার হও, তারপর ডানে ঘুরো