সহজ চীনা ভাষা: তুমি এপ্রিলের আবহাওয়া-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘তুমিএপ্রিলেরআবহাওয়া’।এরচীনাভাষাহল-‘你是人间四月天’।এইপাঠেরঅর্থজানিয়েদেওয়ারআগেপ্রথমেএইপাঠেরলেখকেরসঙ্গেআপনাদেরপরিচয়করিয়েদেই।এইপাঠেরলেখকহলেনচীনেরবিখ্যাতসাহিত্যিকলিহুইইন।তিনিচীনেরপ্রথমআধুনিকনারীস্থপতি।তিনিচীনেরআধুনিকসাংস্কৃতিকইতিহাসেরঅসামান্যএকজননারী।খুবঅল্পবয়সেলিনহুইইনইউরোপওযুক্তরাষ্ট্রভ্রমণকরেনওঅধ্যয়নকরেন।১৯২৪সালেরবীন্দ্রনাথঠাকুরেরচীনসফরকালেলিনহুইইনতাঁরসঙ্গেদেখাকরেন।রবিঠাকুরলিনহুইইনেরজন্যএকটিকবিতালিখেন।গণপ্রজাতন্ত্রীচীনপ্রতিষ্ঠারপরতিনিচীনেরজাতীয়প্রতীকওগণ-বীরদেরস্মৃতিসৌধেরনকশাকরেনএবংচীনেরপ্রাচীনস্থাপত্যগবেষণায়অনেকঅবদানরাখেন।

আজকের এই পাঠ হল- লিন হুই ইনের ১৯৩৪ সালে রচিত একটি কবিতা। কবিতায় তিনি এপ্রিল মাসের সুন্দর আবহাওয়া ও দৃশ্য তুলে ধরেন। এর মাধ্যমে জীবন ও প্রিয় মানুষের প্রতি ভালোবাসা এবং আনন্দ প্রকাশ করেন লেখক। কবিতার ভাষা, ছন্দ ও কাঠামো অনেক সুন্দর। কবিতাটি এখনও অনেক জনপ্রিয়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

笑 xiào হাসা/হাসি你为什么笑？nǐ wèi shěn me xiào তুমিকেনহাসছো?我听见了他的笑 wǒ tīng jiàn le tā de xiào আমিতারহাসিশুনেছি।

轻 qīng হালকা这个箱子很轻 zhè gè xiāng zi hěn qīng এইবাক্সখুবহালকা।

重 zhòng ভারি我的包很重আমারব্যাগখুবভারি।wǒ de bāo hěn zhòng

漂浮 piāo fúভাসা云在天空中漂浮 yún zài tiān kōng zhōng piāo fúমেঘআকাশেভাসছে।河上漂浮着许多小船 hé shàng piāo zhe xǔ duō xiǎo chuán নদীতেঅনেকছোটছোটনৌকাভাসছে।

无意中 wú yì zhōng অসাবধানতাবশত我无意中知道了他的秘密wǒ wú yì zhōng zhī dào le tā de mì mìআমিঅসাবধানতাবশততারগোপনতথ্য/বিষয়/জিনিসজেনেছি।他无意中发现了这个地方tāwú yì zhōng fā xiàn le zhè gè dì fāng সেঅসাবধানতাবশতএইজায়গাআবিষ্কারকরেছে।