সহজ চীনা ভাষা: শাংশানে ভোরবেলার যাত্রা

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘শাংশানে ভোরবেলার যাত্রা’, এর চীনা ভাষা হল ‘商山早行’। প্রথমে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠের লেখক হল চীনের থাং রাজবংশের বিখ্যাত কবি ওয়েন থিং ইয়ুন। তিনি তার সুন্দর প্রেমের কবিতার জন্য পরিচিত। তিনি খুব ভালো প্রেমের কবিতা লিখতে পারেন। এ কারণে তাকে ‘হুয়া চিয়ান ফাই’ অর্থাত প্রাচীন প্রেমের কবিতাশৈলীর প্রতিষ্ঠাতা ও প্রতিনিধিত্বকারী কবি হিসেবে বিবেচনা করা হয়। উন থিং ইয়ুন সংগীত সম্পর্কেও খুব ভালো জানেন। কবিতা লেখার সময় সংগীতের ছন্দ ব্যবহার করেছেন তিনি। তাই তার কবিতা- আবৃত্তি করতেও ভালো লাগে।

আজকের এই কবিতা উন থিং ইয়ুন কাজের জন্য শাংশান পাহাড়ে যাওয়ার পথে লিখেছেন। তখন তার বয়স বেশি, জন্মস্থান থেকে ছেড়ে দূরে যাওয়ার যাত্রা তার জন্য কঠিন ও কষ্টকর। কবিতায় তিনি একদিনের ভোরবেলার যাত্রা লিখেছেন। কবিতার ভাবানুবাদ অনেকটা এমন: ভোরবেলা ঘোড়া গাড়ির বেল বেজেছিল। সারাইখানার দেয়ালের পাশে সাদা ফুল ফুটেছে, চাঁদ তখন অস্ত যায়নি, তুষার ঢাকা সেতুতে অগোছালো পায়ের ছাপ দেখা যায়, পাহাড়ের নির্জন পথ ঝরা পাতায় ঢেকে রয়েছে। গত রাতে আমি জন্মস্থানের সুন্দর দৃশ্য স্বপ্নে দেখেছি, মানুষ সবসময় যাত্রাপথে জন্মস্থানকে অনেক মিস করে। কবিতায় সুন্দর ভাষায় যাত্রাপথে জন্মস্থানকে মিস করার অনুভূতি প্রকাশ করা হয়েছে। পরবর্তীতে এটি উন থিং ইয়ুনের বেশ প্রচলিত ও প্রতিনিধিত্বকারী একটি কবিতা হয়ে ওঠে।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

早 zǎo ভোর, আগে 早起zǎo qǐ ভোরে ওঠা 现在时间还早 xiàn zài de shí jiān hái zǎo এখনও খুব তাড়াতাড়ি? 你来得真早nǐ lái dé zhēn zǎo তুমি খুব আগে এসেছো।

想起 xiǎng qǐ মনে পড়া/ ভাবা 想起家乡xiǎng qǐjiā xiāng জন্মস্থান ভাবছে 想起小时候xiǎng qǐxiǎo shí hou ছোটবেলার কথা মনে পড়া 想起往事xiǎng qǐwǎng shì অতীতের কথা ভাবা 他想起来第一次旅行 tā xiǎng qǐ lái dì yī cì lǚ xíng প্রথম ভ্রমণের কথা তার মনে পড়েছে

凌乱的 líng luàn de অগোছালো/এলোমেলো 凌乱的思绪líng luàn de sīxù অগোছালো চিন্তা 凌乱的脚印líng luàn de jiǎo yìn অগোছালো পায়ের ছাপ 凌乱的头发líng luàn de tóu fà অগোছালো চুল 他的房间十分凌乱 tā de fang jiān shí fēn líng luàn তার ঘর খুব অগোছালো

旅途 lǚ tú যাত্রা 艰难的旅途 jiān nán de lǚ túকষ্টকর যাত্রা 快乐的旅途 kuài lè de lǚ tú খুশির যাত্রা 人生的旅途 rén shēng de lǚ tú জীবনের কাহিনী 你的旅途顺利吗？nǐ de lǚ tú shun lì ma? তোমার সফর কি ভালো হয়েছে? 祝你旅途愉快 zhù nǐ lǚ tú yú kuài আপনার একটি আনন্দদায়ক যাত্রা কামনা করি।