সহজ চীনা ভাষা: শু রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘শু রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী’। এর চীনা ভাষা হল- ‘蜀相’। বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ চীনের প্রাচীন বিখ্যাত কবি তু ফু’র একটি কবিতা। তিনি চীনের থাং রাজবংশের বাস্তববাদী কবি। তু ফু তাঁর জীবনে থাং রাজবংশের শান্তি ও সমৃদ্ধি এবং যুদ্ধ ও পতন দেখেছেন। তিনি জনগণকে ভালোবেসে সমাজ পরিবর্তনের কথা ও নিজের ধারণাগুলো কবিতায় তুলে ধরেছেন। এজন্য তু ফু’র কবিতাগুলো ‘ইতিহাসের কবিতা’ হিসেবে খ্যাতি পেয়েছে। তু ফু ছন্দের সীমার মধ্যে মুক্তভাবে বৈচিত্র্যময় উদ্ধৃতি, গল্প, তুলনার মাধ্যমে সুন্দর কবিতা লিখেছিলেন। তাঁর কবিতা চীন ও জাপানের সাহিত্য উন্নয়নে গভীর প্রভাব ফেলেছে।

আজকের পাঠ হল তু ফু চু ক্য লিয়াং স্মরণের জন্য লিখিত একটি কবিতা। চু ক্য লিয়াং চীনের ত্রিরাজ্য যুগের বিখ্যাত রাজনীতিবিদ, সামরিক কৌশলবিদ, উদ্ভাবক ও সাহিত্যিক। শু রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তিনি দেশের হারানো ভূখণ্ড ফিরে পেয়েছেন, বিভিন্ন সংস্কার করে দেশ শক্তিশালী করেছে, আর হান রাজবংশ পুনরুদ্ধারের উচ্চাকাঙ্ক্ষার জন্য জীবন দিয়েছেন। তিনি ইতিহাসে চীনের অনুগত মন্ত্রী, দেশপ্রেমিক এবং উচ্চ প্রতিভাবান ব্যক্তির প্রতিনিধি। এই কবিতায় তু ফু চু ক্য লিয়াংয়ের অসামান্য প্রতিভা, উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও দেশপ্রেমের প্রশংসা করেন এবং তার আদর্শ পূরণ না করে মারা যাওয়ার জন্য দুঃখ ও অনুশোচনা প্রকাশ করেন। কবিতার শেষ কথা ‘出师未捷身先死，长使英雄泪满襟’ বা ‘যুদ্ধ জয়ের আগেই রোগাক্রান্ত হয়ে মৃত্যু যে কোনো যুগের মানুষকে কাঁদায়’ বিখ্যাত উক্তি হয়ে উঠে।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

忠诚 zhōng chéng বিশ্বস্ত/অনুগত 忠诚的臣子zhōng chéng de chén zǐ অনুগত মন্ত্রী 忠诚的员工zhōng chéng de yuán gong 他对国王十分忠诚 tā duì guó wáng shí fēn zhōng chéng তিনি রাজার খুব অনুগত

英雄 yīng xióng বীর, নায়ক 英雄的故事yīng xióng de gù shì বীরের গল্প 他想当英雄 tā xiǎng dāng yīng xióng সে বীর হতে চায় 他是民族英雄 tā shì mín zú yīng xióng তিনি জাতীয় বীর

杰出的 jié chū de অসামান্য, চমত্কার, উত্তম 杰出的才能 jié chū de cái néng অসামান্য প্রতিভা 杰出的成就jié chū de chéng jiù অসামান্য সাফল্য 他是一位杰出的政治家tā shì yíwèi jié chū de zhèng zhì jiā তিনি একজন অসামান্য রাজনীতিবিদ।

惋惜 wǎn xī আফসোস, অনুশোচনা, দুঃখবোধ, অনুতপ্ত 人们为他感到惋惜 rén mén wèi tā gǎn dào wǎn xī মানুষরা তার জন্য অনুতপ্ত 这个故事令人惋惜 zhè gè gù zhì lìng rén wǎn xī এই গল্প দুঃখজনক ও অনুতাপের