সহজ চীনা ভাষা: পুরানো বন্ধুর বাসায় যাওয়া
বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘পুরানো বন্ধুর বাসায় যাওয়া’, এর চীনা ভাষা হল ‘过故人庄’। বন্ধুরা, প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের বিখ্যাত কবি মেং হাও রান রচিত একটি কবিতা। তিনি থাং রাজবংশের সবচেয়ে বিখ্যাত পল্লী-কবি। দেশের প্রাকৃতিক দৃশ্য ও মানুষের পল্লী-জীবন নিয়ে মেং হাও রান অনেক কবিতা রচনা করেছেন। পল্লী কবিতা লেখায় তিনি নতুন ভাষাশৈলী ও কাঠামো সৃষ্টি করেন; যা পরবর্তীতে চীনের কবিতা উন্নয়নে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছে।
আজকের পাঠ হল তার পল্লী কবিতার মধ্যে প্রতিনিধিত্বকারী একটি কবিতা। এতে লেখা হয় গ্রামাঞ্চলে এক পুরানো বন্ধুর আমন্ত্রণে তার বাসায় যাওয়ার অভিজ্ঞতা। কবিতার ভাবানুবাদ প্রায় এমন: আমার একজন পুরানো বন্ধু সমৃদ্ধ খাবার তৈরি করে আমাকে গ্রামাঞ্চলে তার বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। সবুজ গাছে ঘেরা সেই গ্রাম, দূরে দেখা যায় উঁচু পাহাড়। তার বাড়িতে গিয়ে জানালা দিয়ে সবজি বাগান দেখা যায়। আমি তার সঙ্গে মদ পান করতে করতে আড্ডা দেই। যখন প্রবীণ দিবস আসবে, তখন আবার এখানে আসবো, তার সঙ্গে সুন্দর চন্দ্রমল্লিকা দেখবো। কবিতায় খুব সহজ ভাষা দিয়ে সুন্দর দৃশ্য, গ্রামীণ অবসর জীবন এবং বন্ধুর সঙ্গে গভীর মৈত্রীর কথা লেখা হয়। যা পড়লে খুব আন্তরিক ও বন্ধুত্বপূর্ণ মনে হয়।
বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:
邀请 yāo qǐng আমন্ত্রণ জানানো 他邀请我去他家 tāyāo qǐng wǒ qù tā jiā সে আমাকে তার বাড়িতে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানায় 我接受了他的邀请 wǒ jiē shòu le tā de yāo qǐng আমি তার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছি 他被邀请去参加会议 tā bèi yāo qǐng qù cān jiā huì yì তাকে একটি সভায় আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
丰盛的 fēng shèng de সমৃদ্ধ 丰盛的食物 fēng shèng de shí wù সমৃদ্ধ খাবার 丰盛的奖品 fēng shèng de jiǎng pǐn সমৃদ্ধ পুরস্কার 我在他家吃了一顿丰盛的晚餐 wǒ zài tā jiā chī le yí dùn fēng shèng de wǎn cān আমি তার বাড়িতে একটি সমৃদ্ধ ডিনার খেয়েছি
面对着 miàn duì zhe মুখে 面对着山 miàn duì zhe shān পাহাড়ের মুখে 面对着花园 miàn duì zhe huā yuán বাগানের মুখে 他的房子面对着河 tāde fang zu miàn duìzhe hé তার বাড়ি নদীর মুখে
聊天 liáo tiān আড্ডা দেওয়া 和他聊天 hé tā liáo tiān তার সঙ্গে আড্ডা দেওয়া 他来找我聊天 tā lái zhǎo wǒ liáo tiān সে আমার সঙ্গে আড্ডা দিতে এসেছে 他们一边喝酒一边聊天tā mén yì biān hē jiǔ yì biān liáo tiān তারা মদ পান করতে করতে আড্ডা দেয়।