সহজ চীনা ভাষা: ছেংথিয়ান মন্দিরে রাতের সফর

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘ছেংথিয়ান মন্দিরে রাতের সফর’; এর চীনা ভাষা হলো ‘记承天寺夜游’। বন্ধুরা চলুন, শুরুতে এ পাঠের অডিও শুনে নেই।

বন্ধুরা, শুরুতে সবাইকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের বিখ্যাত প্রাচীন সাহিত্যিক সু শি লিখিত একটি প্রবন্ধ। তিনি চীনের পেইসোং রাজবংশের বিখ্যাত সাহিত্যিক, চিত্রশিল্পী, হস্তলিপিকার ও খাদ্যরসিক। তিনি চীনের থাং ও সোং রাজবংশের শ্রেষ্ঠ আটজন সাহিত্যিকের অন্যতম এবং তিনি দৃঢ় ও স্বাধীনচেতা কবিতাশৈলীর প্রতিনিধিত্বকারী কবি হিসেবে পরিচিত। সু শি’র কবিতার বিষয় বৈচিত্র্যময়। সমাজের সমালোচনা, জীবন নিয়ে চিন্তাভাবনা এবং সুন্দরের প্রশংসা তার কবিতায় প্রতিফলিত হয়েছে। সু শি বিভিন্ন কাজ করেছিলেন, তিনি বিভিন্ন জায়গায় গিয়েছেন। জীবনের বৈচিত্র্যময় অভিজ্ঞতা থেকে তিনি বিশেষ চিন্তাভাবনা ও দার্শনিক উপলব্ধি লাভ করেছেন।

আজকের পাঠ হল সু শি ও তার বন্ধু চাং হুয়াই মিনের সঙ্গে রাতে ছেংথিয়ান মন্দির ভ্রমণের পর লেখা একটি প্রবন্ধ। সেই সময় তার পদাবনতি হয়ে খুব বিষণ্ণ হয়ে পড়েছিলেন এবং তার জীবনে বড় পরিবর্তন হয়েছিল। বন্ধুর সমর্থন তাকে অনেক সাহায্য করেছিল। এই প্রবন্ধে সু শি দুঃখজনক পরিস্থিতি সম্পর্কে কিছুই লিখেননি, বরং রাতে ছেংথিয়ান মন্দিরের শান্ত অবস্থা ও সুন্দর চাঁদের আলোর কথা লিখেছেন। তিনি এর মাধ্যমে জীবন সম্পর্কে ইতিবাচক মনোভাব প্রকাশ করেছেন। প্রবন্ধে চাঁদের আলো বর্ণনার কথাগুলো বেশ সুন্দর এবং এখনও বেশ জনপ্রিয়।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

晚上夜晚 wǎn shàng / yè wǎn রাত 傍晚 bàng wǎn সন্ধ্যা 深夜 shēn yè গভীর রাত 半夜 bàn yè মধ্যরাত

你昨天晚上做了什么？nǐ zuó tiān wǎn shàng zuò le shěn me গত রাতে তুমি কি করেছো?

他直到深夜才回家 tā zhí dào shēn yè dōu zài wài miàn গভীর রাতে সে বাড়িতে বাইরে ছিল

恰好 qià hǎo ঠিক 我恰好遇到了他 wǒ qià hǎo yù dào le tā আমি ঠিক তার সঙ্গে দেখা করেছি

我出门的时候恰好下雨了 wǒ chū mén de shi hou qià hǎo xià yǔ le আমি যখন বাইরে যাই তখন ঠিক বৃষ্টি হচ্ছিল।

这件衣服恰好适合他 zhè jiàn yī fu qià hǎo shì hé tā এই পোশাক ঠিক তার জন্য উপযুক্ত

兴致 xìng zhì আগ্রহ 出游的兴致 chū yóu de xìng zhì ভ্রমণের আগ্রহ 我没有看书的兴致 wǒ méi yǒu kàn shū de xìng zhì আমার বই পড়ার আগ্রহ নেই 他对这件事非常有兴致 tā duì zhè jiàn shì fēi cháng yǒu xìng zhì তিনি এ বিষয়ে খুব আগ্রহী

清闲 qīng xián অবসর/ব্যস্ততাহীন 清闲的工作qīng xián de gōng zuò চাপমুক্ত কাজ 清闲的生活 qīng xián de shēng huó ব্যস্ততাহীন জীবন 辞职后他的生活非常清闲 cī zhí huò tā de shēng huó fēi cháng qīng xián কাজ ছাড়ার পর তার জীবনে অনেক অবসর।