সহজ চীনা ভাষা: চিয়াং নানে লি কুই নিয়ানের সঙ্গে দেখা

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘চিয়াংনানেলিকুইনিয়ানেরসঙ্গেদেখা’।এরচীনাভাষাহল-‘江南逢李龟年’।বন্ধুরা,প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠচীনেরপ্রাচীনবিখ্যাতকবিতুফু’রএকটিকবিতা।তিনিচীনেরথাংরাজবংশেরবাস্তববাদীকবি।তুফুতাঁরজীবনেথাংরাজবংশেরশান্তিওসমৃদ্ধিএবংযুদ্ধওপতনদেখেছেন।তিনিজনগণকেভালোবেসেসমাজপরিবর্তনেরকথাওনিজেরধারণাগুলোকবিতায়তুলেধরেছেন।এজন্যতুফু’রকবিতাগুলো‘ইতিহাসেরকবিতা’হিসেবেখ্যাতিপেয়েছে।তুফুছন্দেরসীমারমধ্যেমুক্তভাবেবৈচিত্র্যময়উদ্ধৃতি,গল্প,তুলনারমাধ্যমেসুন্দরকবিতালিখেছিলেন।তাঁরকবিতাচীনওজাপানেরসাহিত্যউন্নয়নেগভীরপ্রভাবফেলেছে।

আজকের পাঠটি হল তু ফু লি কুই নিয়ানের সঙ্গে দেখা করার পর লেখা একটি কবিতা। লি কুই নিয়ান থাং রাজবংশের বিখ্যাত সংগীতশিল্পী। যখন তু ফু তরুণ ছিলেন, তখন দেশ স্থিতিশীল ও সমৃদ্ধ ছিল। তিনি বন্ধুর পরিবারে গিয়ে লি কু নিয়ানের গান শুনতে খুব পছন্দ করতেন। তু ফু’র বার্ধক্যজীবনে যুদ্ধের জন্য দেশ খুব অস্থিতিশীল হয়, তিনিও রাজধানী থেকে বিভিন্ন জায়গায় চলে যান। এক বছর পর তিনি চিয়াং নান এলাকায় লি কুই নিয়ানের সঙ্গে গিয়ে আবার দেখা করেন। অতীতে তার গান শোনার কথা ভেবে তু ফু খুব আবেগ আপ্লুত হন এবং এই কবিতাটি লিখেন। কবিতায় তিনি লি কুই নিয়ানের সঙ্গে পুনর্মিলনের খুশি ও বসন্তকালে চিয়াং নান এলাকার সুন্দর দৃশ্যের কথা লিখেছেন। তবে, লোকজন এ কবিতা থেকে সমাজের পরিবর্তন, অস্থিরতা এবং কবির মনের দুঃখের কথা অনুভব করতে পারে। কবিতার শেষ কথা সুন্দরভাবে এমন জটিল অনুভূতি প্রকাশ করেছে। যা এখনও চীনে বেশ জনপ্রিয়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

经常 jīng cháng নিয়মিত/প্রায়শই经常运动jīng cháng yùn dòng নিয়মিতব্যায়ামকরা经常看书 jīng cháng kàn shūনিয়মিতবইপড়া我经常听他的歌wǒ jīng cháng tīng tā de gēআমিপ্রায়শইতারগানশুনি他经常去公园散步 tā jīng cháng qù gōng yuán sàn bùসেপ্রায়শইপার্কেহাঁটাহাঁটিকরে।

多次 duō cìঅনেকবার他多次去往杭州 tā duō cìqù wǎng háng zhōu সেঅনেকবারহাংচৌতেগেছে।他进行了多次实验 tā jìn xíng le duō cì shí yàn সেঅনেকবারপরীক্ষাকরেছে।他曾多次获奖 tā céng duō cì huò jiǎng সেঅনেকবারপুরস্কারপেয়েছে।

正是 zhèng shìঠিক现在正是春天 xiàn zài zhèng shìchūn tiān এখনঠিকবসন্তকাল现在正是出游的好日子xiàn zài zhèng shì chū yóu de hǎo rì zǐএখনঠিকভ্রমণেরভালোসময়现在正是农忙时节xiàn zài zhèng shì nóng máng shī jiéএখনঠিককৃষিকাজব্যস্তথাকারমৌসুম

重逢 chóng féng পুনর্মিলন/পুনরায়মিলিতহওয়া久别重逢 jiǔ bié chóng féng দীর্ঘসময়পরপুনর্মিলন与好友重逢 yǔ hǎo yǒu chóng féng বন্ধুরসঙ্গেপুনর্মিলন十年后他们在故乡重逢了 shí nián hòu tā mén zài gù xiāng chóng féng le ১০বছরপরতারজন্মস্থানেপুনরায়মিলিতহয়েছে