সহজ চীনা ভাষা: ইয়েন মেন থাই শৌ সিং
বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘ইয়েন মেন থাই শৌ সিং’। বন্ধুরা, পাঠের অর্থ জানিয়ে দেওয়ার আগে প্রথমে এর লেখকের সঙ্গে আপনাদেরকে পরিচয় করিয়ে দেই। এই পাঠের লেখক হল চীনের থাং রাজবংশের বিখ্যাত কবি লি হ্য। তিনি অন্য দু’জন বিখ্যাত কবি লি পাই ও লি শাং ইনের সঙ্গে থাং রাজবংশের ৩জন প্রতিনিধিত্বকারী কবি হিসেবে পরিচিতি পান। মাত্র ১৬ বছর বয়সেই তিনি ভালো কবিতা লেখা শুরু করেন। থাং রাজবংশের শেষে গুরুতর রাজনৈতিক দুর্নীতি দেখা দেয়। জনগণের জীবনে দারিদ্র্য ও দুর্বিষহ কষ্ট নেমে আসে। লি হ্য এ অবস্থা পরিবর্তন করতে চান। কিন্তু, অনেক চেষ্টা করেও ব্যর্থ হন। এই কষ্টের কথা তার কবিতায় প্রতিফলিত হয়। তার অনেক কবিতায় লেখা হয়েছে তাঁর উচ্চাকাঙ্ক্ষা ও সমাজের প্রতি প্রত্যাশা। এতে সামাজিক বাস্তবতার ব্যঙ্গ ও সমালোচনা করা হয়। তা ছাড়া, লি হ্য’র কবিতায় অনেক রোমান্টিক দৃশ্যও দেখা যায়। তিনি পৌরাণিক কাহিনী, ঐতিহাসিক গল্প এবং সাধারণ জিনিস নিয়ে লেখার ক্ষেত্রে দারুণ দক্ষ ছিলেন। এজন্য তাকে ‘শি কুই’ বা ‘unorthodox genius’ও বলা হয়।
আজকের পাঠটি হল লি হ্য লিখিত একটি ‘সীমান্ত কবিতা’। এতে উত্তেজনাময় যুদ্ধক্ষেত্রের দৃশ্য বর্ণনা করা হয়েছে। ঠাণ্ডা আবহাওয়ায় হাজার হাজার সেনা শহরের গেটের সামনে দাঁড়িয়ে শেষ পর্যন্ত যুদ্ধ করার জন্য প্রস্তুতি নিয়েছে। দেশ রক্ষার জন্য তারা জীবনের শেষ শক্তি দিয়ে লড়াই করবে। কবিতার কথাগুলো খুব সুন্দর; যা লি হ্য’র প্রতিনিধিত্বকারী কবিতা হয়ে উঠেছে।
বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:
城/城市 chéng shìশহর城墙chéng qiáng শহরেরপ্রাচীর城门chéng mén শহরেরগেট进城 jìn chéng শহরেপ্রবেশকরা出城 chū chéng শহরথেকেবেরহওয়া
紧急 jǐn jíজরুরি紧急情况jǐn jíqíng kuàng জরুরিপরিস্থিতি紧急通知jǐn jí tōng zhīজরুরিনোটিশ紧急会议 jǐn jí huì yìজরুরিমিটিং这件事十分紧急zhè jiàn shì shí fēn jǐn jíএইব্যাপারটিখুবজরুরি।
形势 xíng shìপরিস্থিতি战争形势 zhàn zhēng xíng shìযুদ্ধেরপরিস্থিতি国际形势guó jì xíng shìআন্তর্জাতিকপরিস্থিতি现在就业形势很严峻 xiàn zài jiù yè xíng shì hěn yán jùn বর্তমানকর্মসংস্থানপরিস্থিতিজটিল他们之间紧张的形势缓和了 tā mén zhī jiān jǐn zhāng de xíng shì huǎn hé le তাদেরমধ্যকারউত্তেজনাকরপরিস্থিতিপ্রশমিতহয়
保卫 bǎo wèi রক্ষাকরা保卫国家 bǎo wèi guó jiāদেশরক্ষাকরা保卫人民的安全 bǎo wèi rén mín deān quán জনগণেরনিরাপত্তারক্ষাকরা保卫胜利的成果 bǎo wèi shèng lì de chéng guǒবিজয়েরফলরক্ষাকরা