সহজ চীনা ভাষা---‘পুরানো শহরের শরত্কাল’

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনামপুরানোশহরেরশরত্কাল,এরচীনানাম‘故都的秋’।বন্ধুরা,পাঠেরঅর্থজানিয়েদেওয়ারআগেআপনাদেরকেপ্রথমেএইপাঠেরলেখকেরসংক্ষিপ্তপরিচয়জানিয়েদেই।এইপাঠেরলেখকহলেনইয়ুতাফু।তিনিবিখ্যাতআধুনিকচীনাসাহিত্যিক।যৌবনকালেতিনিপড়াশোনারজন্যতারবড়ভাইয়েরসঙ্গেজাপানেযান।সেইসময়েতিনিপ্রবন্ধরচনাশুরুকরেন।তখনতিনিছাড়াচীনেরঅনেকতরুণলেখকজাপানেপড়াশোনাকরতেন,মুক্তভাবেসাহিত্যরচনাকরেন।ইয়ুতাফুতাদেরসঙ্গে‘নব্যতাপ্রবর্তন’নামেএকটিসাহিত্যিকগ্রুপপ্রতিষ্ঠাকরেন।তাদেররচনায়সামন্তসংস্কৃতিওসাম্রাজ্যবাদেরবিরোধিতাকরাহয়এবংআত্ম-প্রকাশওব্যক্তিরমুক্তিতেউত্সাহদেয়।তারাচীনের‘নতুনসাহিত্যআন্দোলনে’গুরুত্বপূর্ণভূমিকাপালনকরেন।১৯২১সালেইয়ুতাফু’রপ্রথমউপন্যাসসংগ্রহ‘ডুবেগেছে’প্রকাশিতহয়,এটাওচীনেরপ্রথমআধুনিকউপন্যাসসংগ্রহ।চীনেফেরারপরতিনিবিভিন্নবিশ্ববিদ্যালয়েশিক্ষকতারকাজকরেন।পরেচীনেরজাপান-বিরোধীযুদ্ধহয়।যুদ্ধেনাগেলেওইয়ুতাফুপ্রবন্ধরচনাকরেযুদ্ধেরফ্রন্টলাইনেদাঁড়ান।১৯৪৫সালেশত্রুরগুলিতেতিনিমারাযান।

আজকের পাঠটি ইয়ু তা ফু’র বেইজিংয়ে থাকার সময়ে লেখা একটি প্রবন্ধ। প্রবন্ধে তিনি লিখেছেন শরত্কালে বেইজিংয়ের ফুল, সোনালি পাতা, ফল, বৃষ্টি......এসব তিনি বেশ পছন্দ করেন, সাধারণ জিনিস থেকে জীবনের সৌন্দর্য ও আনন্দ অনুভব করেন। এই ঋতুর বিশেষ দৃশ্য ও পরিবেশ থেকে চীনা সাহিত্য ও সংস্কৃতির প্রতি তার চিন্তাভাবনাও প্রতিফলিত হয়। তিনি এসব লিখে আশা করেন যে, মাতৃভূমির প্রতি মানুষের ভালোবাসা ও সৌন্দর্যের অনুভূতি জেগে উঠবে।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

故 gùপুরানো故都 gù dūপুরানোরাজধানী故友gù yǒu পুরানোবন্ধু故乡gù xiāng জন্মস্থান故址gù zhǐপুরানোঠিকানা

想起 xiǎng qǐভাবা/মনেপড়া/মনেরাখা想起往事 xiǎng qǐ wǎng shìঅতীতেরকথাভাবা想起故乡 xiǎng qǐ gù xiāng জন্মস্থানেরকথামনেপড়া想起他的话xiǎng qǐ tā de huàতারকথামনেরাখা他经常想起故都的秋天 tā jīng cháng xiǎng qǐ gù dū de qiū tiān সেসবসময়েপুরানোশহরেরশরত্কালভাবে想不起来xiǎng bù qǐ lái মনেকরতেনাপারা我想不起来他的名字了wǒ xiǎng bù qǐ lái tā de míng zì le আমিতারনামমনেকরতেপারছিনা

阴沉 yīn chén মেঘাচ্ছন্ন/অন্ধকারময়/বিষণ্ণ阴沉的天空 yīn chén de tiān kōng মেঘাচ্ছন্নআকাশ天突然阴沉下来了 tiān tū rán yīn chén xià lái le আকাশহঠাৎঅন্ধকারহয়েছে他的脸色很阴沉 tā de liǎn hěn yīn chén তারমুখবেশবিষণ্ণ

铺满 pū mǎn আচ্ছাদিত/ঢেকেযাওয়া房间里铺满了地毯 fáng jiān li pū mǎn le dì tǎn ঘরকার্পেটেঢাকারয়েছে落叶铺满了地面 luò yè pū mǎn le dì miàn ঝরাপাতামাটিঢেকেদেয়他的桌子上铺满了书 tā de zhuō zi shàng pū mǎn le shūতারটেবিলবইয়েঢাকা।