বাংলা

সহজ চীনা ভাষা---‘হুয়া ছিং প্রাসাদ পার হওয়া’

CMGPublished: 2022-06-27 16:03:39
Share
Share this with Close
Messenger Pinterest LinkedIn

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এইপাঠেরশিরোনাম‘হুয়াছিংপ্রাসাদপারহওয়া’,এরচীনাভাষাহল‘过华清宫绝句’।বন্ধুরা,আজকেরপাঠেরঅর্থজানিয়েদেওয়ারআগেপ্রথমেএরলেখকেরসঙ্গেআপনাদেরকেপরিচয়করিয়েদিচ্ছি।এইপাঠেরলেখকহলেন-চীনেরথাংরাজবংশেরবিখ্যাতসাহিত্যিকতুমু।তিনিতরুণবয়সথেকেইঅসাধারণসাহিত্যপ্রতিভারজন্যবিখ্যাত।২৬বছরবয়সেরাষ্ট্রীয়পরীক্ষায়ভালোফলাফলঅর্জনেরপরথেকেতুমুসরকারেরবিভিন্নবিভাগেকাজকরাশুরুকরেন।তিনিরাজনীতিওজনগণেরপ্রতিবিশেষখেয়ালরাখতেনএবংদেশেরসংস্কারওউন্নয়নেঅনেককাজকরেছেন।থাংরাজবংশেরশেষদিকেশাসকেরদুর্নীতিওঅক্ষমতারকারণেসীমান্তেঘনঘনযুদ্ধহতোওসামাজিকদ্বন্দ্বতীব্রতরহয়।দেশেরভবিষ্যতেরচিন্তায়তুমুঅনেকবাস্তবসম্মতওঅর্থপূর্ণকবিতালিখেন।তুমুরকবিতাইতিহাস,দৃশ্যওবস্তুরমাধ্যমেঅনুভূতি,ধারণাপ্রকাশকরাঅথবাবাস্তবসমালোচনারজন্যপরিচিত।শক্তিশালীআবেগওসুন্দরভাষারজন্যথাংরাজবংশেরশেষদিকেতুমু’রকবিতাউচ্চপ্রশংসাপায়।

আজকের পাঠেও বাস্তবতার প্রতিফলন ঘটেছে। এটি ব্যঙ্গ-করে লেখা একটি কবিতা। এতে বলা হয়- অনেক ঘোড়া দ্রুতগতিতে বেশ দূর থেকে হুয়া ছিং প্রাসাদে এসেছে। যা দেখে মানুষ মনে করে- হয়তো জরুরি সামরিক তথ্য আসবে। কিন্তু তারা জানে না, শুধু রানীর জন্য লিচু পাঠানো হয়েছে। এই ব্যাপারে লেখক সম্রাটের বিলাসী জীবনের সমালোচনা করেন এবং নিজের ক্ষোভ প্রকাশ করেন।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

荔枝 lì zhīলিচু

宫殿gōng diàn প্রাসাদ皇宫huáng gōng রাজপ্রাসাদ奢华的宫殿 shē huá de gōng diàn বিলাসবহুলঅলঙ্কৃতপ্রাসাদ

奢侈 shē chíবিলাসী/বিলাসিতা奢侈品shē chí pǐn বিলাসদ্রব্য奢侈的生活shē chí de shēng huóবিলাসীজীবন奢侈的愿望 shē chí de yuàn wàng বিলাসীইচ্ছা出国旅游对他来说是一件奢侈的事chó guólǚ yóu duì tā lá shuō shì yí jiàn shē chí de shìবিদেশভ্রমণতারজন্যবিলাসিতা।

讽刺 fěng cìব্যঙ্গকরা讽刺诗 fěng cì shīব্যঙ্গকবিতা讽刺他人 fěng cì tā rén অন্যকেব্যঙ্গকরা他的诗讽刺了皇帝奢侈的生活tā de shī fěng cì le huáng dì shē chí de shēng huóতারকবিতায়সম্রাটেরবিলাসীজীবনকেব্যঙ্গকরাহয়।

愤慨fèn kài ক্ষোভ他用诗歌表达自己的愤慨tā yòng shī gē biǎo dá zì jǐ de fèn kài তিনিকবিতারমাধ্যমেনিজেরক্ষোভপ্রকাশকরেন他的话引起了大家的愤慨 tā de huà yǐn qǐ le dà jiā de fèn kài তারকথাসবারক্ষোভসৃষ্টিকরেছে।

Share this story on

Messenger Pinterest LinkedIn