বাংলা

সহজ চীনা ভাষা: রাতের যাত্রার অনুভূতি

CMGPublished: 2022-05-09 10:00:04
Share
Share this with Close
Messenger Pinterest LinkedIn

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনামহলো‘রাতেরযাত্রারঅনুভূতি’,এরচীনাভাষাহল‘旅夜书怀’।বন্ধুরা,প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠচীনেরপ্রাচীনবিখ্যাতকবিতুফু’রএকটিকবিতা।তিনিচীনেরথাংরাজবংশেরবাস্তববাদীকবি।তুফুতাঁরজীবনেথাংরাজবংশেরশান্তিওসমৃদ্ধিএবংযুদ্ধওপতনদেখেছেন।তিনিজনগণকেভালোবেসেসমাজপরিবর্তনওনিজেরধারণাগুলোকবিতায়তুলেধরেছেন।এজন্যতুফু’রকবিতাগুলো‘ইতিহাসেরকবিতা’হিসেবেখ্যাতিপেয়েছে।তুফুছন্দেরসীমারমধ্যেমুক্তভাবেবৈচিত্র্যময়উদ্ধৃতি,গল্প,তুলনারমাধ্যমেসুন্দরকবিতালিখেছিলেন।তাঁরকবিতাচীনওজাপানেরসাহিত্যউন্নয়নেগভীরপ্রভাবফেলেছে।

আজকের পাঠটি তু ফু’র বার্ধক্যের সময় লেখা একটি কবিতা। তখন তিনি কাজ করার শক্তি হারিয়ে ফেলেন, তাঁর শরীর ভালো ছিল না। যাত্রার দৃশ্য তার মনে অদ্ভুত অনুভূতি তৈরি করে। এই কবিতার ভাবানুবাদ এমন: উঁচু মাস্তুলের একটি নৌকা নদী-তীরে নোঙর করা আছে। বিস্তীর্ণ সমতল ভূমির উপরে ঝকঝকে তারা। চাঁদের আলোয় নদী সমুদ্রের দিকে বয়ে যায়। ভালো প্রবন্ধ আমার সুনাম বাড়িয়েছে। বার্ধক্য ও খারাপ শরীরের সঙ্গে যুদ্ধ করছি। আমার এই জীবন যেন নিঃসঙ্গ এক পাখি।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

吹chuīবওয়া风吹 fēng chuīবাতাসবওয়া风吹散了天上的云 fēng chuī sàn le tiān shàng de yún বাতাসবইতেবইতেআকাশেরমেঘছড়িয়েপড়েছে

流动 liú dòng প্রবাহিতহওয়া小河缓缓地流动 xiǎo héhuǎn huǎn dòng ছোটনদীধীরেধীরেপ্রবাহিতহয়।春天这条河重新开始流动了 chūn tiān zhè tiáo hé chóng xīn kāi shǐ liú dòng le বসন্তকালেএইনদীপুনরায়প্রবাহিতহচ্ছে।

漂泊 piāo bóভাসা/বিচরণকরা/অস্থির/অনিশ্চিত湖上漂泊着一只小船 hú shàng piāo bózhe yì zhī xiǎo chuán হ্রদেএকটিছোটনৌকাভাসছে।漂泊的生活 piāo bó de shēng huóঅনিশ্চিতজীবন他没有家,只能四处漂泊 tā méi yóu jiā zhǐ néng sì chù piāo bóতারবাসানেই,শুধুচারদিকেবিচরণকরতেহয়।

像 xiàng যেন他的微笑像灿烂的阳光 tā de xiào xiàng càn làn de yang guāng তারহাসিযেনউজ্জ্বলরোদ他漂泊的生活像一只孤鸟 tā piāo bó de shēng huó xiàng yì zhī gū niǎo তারঅস্থিরজীবনযেনএকটিনিঃসঙ্গপাখি।

Share this story on

Messenger Pinterest LinkedIn