সহজ চীনা ভাষা: শেষ একটি পাতা

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনামহল‘শেষএকটিপাতা’।এরচীনাভাষাহল‘最后一片叶子’।বন্ধুরা,আজকেরপাঠপরিচয়করিয়েদেওয়ারআগেপ্রথমেএইপাঠেরলেখকেরসঙ্গেআপনাদেরকেএকটুপরিচয়করিয়েদিচ্ছি।এইপাঠেরলেখকহলেন-যুক্তরাষ্ট্রেরবিখ্যাতসাহিত্যিকও’হেনরি।তিনিযুক্তরাষ্ট্রেরআধুনিকছোটগল্পেরজনক।তিনিফরাসিমাউপাসান্তওরাশিয়ারচেখভেরসঙ্গেবিশ্বেরতৃতীয়মহানঔপন্যাসিকহিসেবেপরিচিত।জীবদ্দশায়তিনিএকটিউপন্যাস,৩০০টিরওবেশিছোটগল্পলিখেছেন।মার্কিনসাহিত্যেরইতিহাসেতারছোটগল্পেরসংখ্যাসবচেয়েবেশিএবংতিনিএবিষয়েশ্রেষ্ঠত্বঅর্জনকরেছেন।

আজকের এই পাঠে একজন তরুণ চিত্রকর ও তার প্রতিবেশীর মধ্যে খুব মনোমুগ্ধকর একটি গল্প বলা হয়েছে। এই তরুণ চিত্রকর গুরুতর রোগ থেকে বেঁচে থাকার আশা হারিয়ে ফেলেন। তার মনে হয়, যখন জানালার বাইরে গাছের শেষ পাতা পড়ে তখন তার জীবনও শেষ হয়ে যাবে। তার প্রতিবেশী একজন বৃদ্ধ চিত্রকর। তার অবস্থা দেখে তিনি তাজা একটি পাতার ছবি তোলেন ও গাছে ঝুলিয়ে দেন। শীতকালের তীব্র বাতাসে সেই পাতা পড়েনি। এই তরুণ চিত্রকর আবার বাঁচার সাহস ও আশা পেয়েছেন। তবে তার প্রতিবেশী এই পাতার ছবি তুলতে গিয়ে ঠান্ডায় মারা যান। অনেক বছর পার হলেও এই গল্পে মানুষের দয়া ও জীবনদানের ঘটনা পাঠকদের মুগ্ধ করছে।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

画家 huà jiāচিত্রকর/চিত্রশিল্পী他想成为一名画家 tā xiǎng chéng wéi yì míng huà jiāসেএকজনচিত্রকরহতেচায়画画 huà huàছবিআঁকা

奉献 fèng xiàn উত্সর্গ/উত্সর্গকরা奉献精神fèng xiàn jīng shén উত্সর্গেরচেতনা奉献祭品fèng xiàn jì pǐn বলিদান/উত্সর্গকরা他为家乡的建设奉献了自己的一生 tā wèi jiā xiāng de jiàn shè fèng xiàn le zì jǐ de yì shēng জন্মস্থানেরজন্যতিনিতারজীবনউত্সর্গকরেছে

乐于助人 lè yú zhù rén অন্যকেসাহায্যকরতেপছন্দকরা/সবসময়অন্যকেসাহায্যকরে他是一个乐于助人的人 tā shì yí gè lè yú zhù rén de rén সেসবসময়অন্যকেসাহায্যকরে帮助 bāng zhùসাহায্যকরা

感动 gǎn dòng মুগ্ধকরা/হওয়া他的故事感动了很多人 tā de gù shì gǎn dòng le hěn duō rén তারগল্পঅনেকমানুষকেমুগ্ধকরেছে।我看完这本书很感动 wǒ kàn wán zhè běn shū gǎn dòng এইবইপড়েআমিঅনেকমুগ্ধহয়েছি।