সহজ চীনা ভাষা:ইয়ু চিয়া আও-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘ইয়ুচিয়াআও’,এরচীনাভাষাহল‘渔家傲’।বন্ধুরা,আজকেরপাঠেরঅর্থজানানোরআগেপাঠেরলেখকসম্পর্কেকিছুতথ্যজানাব।এইপাঠেরলেখকহলোচীনেরসোংরাজবংশেরবিখ্যাতনারীকবিলিছিংচাও।তিনিপ্রাচীনচীনেরসবচেয়েমেধাবীনারীহিসেবেসুখ্যাতিপেয়েছিলেন।লিছিংচাও’রকবিতাসুন্দরছন্দ,শব্দএবংরোমান্টিকওসূক্ষ্মঅনুভূতিরজন্যপরিচিত।তিনিনারীদেরদৃষ্টিকোণথেকেজীবন,মানুষেরমধ্যেসম্পর্ক,ব্যক্তিগতঅনুভূতিএবংপ্রাকৃতিকদৃশ্যলিখেছেন।তাঁরএইকবিতা-শৈলীপরবর্তীতেচীনাসাহিত্যেঅনেকপ্রভাবফেলেছে।জীবনেরশেষপর্যায়েতিনিদেশবিলোপওস্বামীরমৃত্যুরঅভিজ্ঞতাবর্ণনাকরেছেন।এতেতারকবিতাওআরওগভীরঅর্থবোধকওবিষণ্ণহয়েওঠে।তাঁরকবিতায়সমাজওরাজনৈতিকপরিবর্তনেরছোঁয়াপাওয়াযায়।

আজকের পাঠ খুব রোমান্টিক একটি কবিতা। এতে লি ছিং চাও সুন্দর ভাষা ও অসাধারণ কল্পনা দিয়ে একটি স্বপ্ন বর্ণনা করেন। স্বপ্নে তিনি আকাশে উড়ে দেবতার সঙ্গে কথা বলেন। আর এই সংলাপের মাধ্যমে তিনি বাস্তব জীবনের প্রতি তার অসন্তুষ্টি ও সমালোচনা প্রকাশ করেছেন। কবিতাটি তাঁর সবচেয়ে ভালো একটি কবিতা হিসেবে বিবেচিত হয়।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

对话duì huàসংলাপ/আলাপ/কথাবার্তা/কথোপকথন和他对话 hé tā duì huàতারসঙ্গেআলাপ这段对话意义深刻zhè duàn duì huà de yì yì shēn kèএইসংলাপেরগভীরঅর্থরয়েছে我无意中听见了他们的对话 wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā mén de duì huàআমিঅসাবধানতাবশততাদেরকথাবার্তা/কথোপকথনশুনেছি।

问 wèn জিজ্ঞেসকরা问题 wèn tíপ্রশ্ন他问了我一个问题 tā wèn le wǒ yí gè wèn tíসেআমাকেএকটিপ্রশ্নজিজ্ঞেসকরেছে।

回答 huí dáউত্তরদেওয়া我回答了他的问题wǒhuí dá le tā de wèn tíআমিতারপ্রশ্নেরউত্তরদিয়েছি

答案 dáàn উত্তর正确的答案zhèng què de dáànঠিকউত্তর错误的答案 cuò wù de dáàn ভুলউত্তর

失望 shī wàng হতাশা/হতাশ我感到很失望 wǒ gǎn dào hěn shī wàng আমারঅনেকহতাশলাগে他的回答让人十分失望tā de huí dá ràng rén shī wàng তারউত্তরখুবইহতাশাজনক।