সহজ চীনা ভাষা: শরত্কালের কবিতা-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘শরত্কালেরকবিতা’,এরচীনাভাষাহল‘秋词’।বন্ধুরা，প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠহলোচীনেরবিখ্যাতকবিলিউইয়ুসিরচিতএকটিকবিতা।একইসঙ্গেতিনিথাংরাজবংশেরবিখ্যাতমন্ত্রীওদার্শনিকওছিলেন।ছোটবেলাথেকেইলিউইয়ুসি’রউচ্চসাহিত্যিকপ্রতিভাদেখাযায়,যৌবনকালেতিনিভালোকবিতালিখেখ্যাতিঅর্জনকরেন।জাতীয়পরীক্ষায়পাসকরেতিনিসরকারেযোগদেনওমন্ত্রীরদায়িত্বপানএবংঅনেকসংস্কারকরেন।এজন্যতারকবিতায়দেশপ্রশাসনওসমাজেরসমালোচনাদেখাযায়।লিউইয়ুসি’রপ্রকৃতিনিয়েলেখাকবিতাগুলোওবেশভালো।যেকোনওঅবস্থায়তারকবিতায়ইতিবাচকশক্তিদেখাযায়।যেমনআজকেরএইপাঠ।চীনাসাহিত্যিকদেরকাছেশরত্কালএকটিদুঃখেরঋতু।কারণশরত্কালেআবহাওয়াক্রমেইঠান্ডাহয়েওঠে,সবগাছেরপাতাঝরেপড়ে,পশুপাখিলুকিয়েথাকে,এসববিষয়মানুষকেদুঃখেরঅনুভূতিদেয়।কিন্তুলিউইয়ুসি’রচোখেশরত্কালফসলসংগ্রহেরসময়এবংনানাউজ্জ্বলঘটনারসময়।এইকবিতায়তিনিখুবখোলামেলাওইতিবাচকভাবেজীবনসম্পর্কেতাঁরমনোভাবপ্রকাশকরেছেনএবংশরত্কালেরঅনন্যসৌন্দর্যতুলেধরেছেন।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

秋天/秋季 qiū tiān/ qiū jìশরৎ/শরত্কাল秋叶 qiū yèশরতেরপাতা秋风 qiū fēng শরতেরবাতাস;ঋতু-

বছরে চারটি ঋতু / ছয়টি ঋতু

清澈 qīng chèপরিষ্কার清澈的河流 qīng chède hé liúপরিষ্কারনদী清澈的天空 qīng chè de tiān kōng পরিষ্কারআকাশ

变成 biàn chéng পরিণতহওয়া树叶从绿色变成黄色 shù yè cóng lǜ sè biàn chéng huáng sèপাতাসবুজথেকেহলুদেপরিণতহয়।许多年后这个村庄变成了城市 xǔ duō nián hòu zhè gè cūn zhuāng biàn chéng le chéng shìঅনেকবছরপরএইগ্রামশহরেপরিণতহয়েছে

迁徙 qiān xǐমাইগ্রেশন/অভিবাসন/স্থানান্তর秋天鸟儿开始迁徙到温暖的南方 qiū tiān niǎo ér kāi shǐqiān xǐxǐdào wēn nuǎn de nán fāng শরত্কালেঅনেকপাখিউষ্ণদক্ষিণাঞ্চলে(অভিবাসন)চলেযায়।许多动物随着季节的变化而迁徙 xǔ duō dòng wù suí zhe jì jié de biàn huàér qiān xǐঅনেকপ্রাণীঋতুপরিবর্তনেরসঙ্গেসঙ্গেস্থানান্তর(অভিবাসন)করে।