সহজ চীনা ভাষা: ফু লেই’র বাড়ির চিঠি-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘ফুলেই’রবাড়িরচিঠি’,এরচীনাভাষাহল-‘傅雷家书’।বন্ধুরা,প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।পাঠেরনামথেকেবোঝাযায়এটাএকটিচিঠি।এইচিঠিচীনেরবিখ্যাতলেখক,অনুবাদক,শিক্ষাবিদওশিল্পকলাসমালোচকফুলেইতারছেলেরজন্যলিখেছিলেন।তিনিফ্রান্সেঅনেকবছরধরেপড়াশোনাকরেছেন,ফ্রান্সেরশিল্প-সাহিত্যনিয়েতিনিগভীরগবেষণাকরেছেন।একজনঅনুবাদকহিসেবেতিনিফ্রান্সেরবালজ্যাক,রোমানরোল্যান্ড,ভলতেয়ারইত্যাদিবিখ্যাতলেখকেরঅনেকবইচীনাভাষায়অনুবাদকরেছেন,ফ্রান্সেরসংস্কৃতিওচিন্তাচীনেপ্রবর্তনকরেছে,যাচীনাসাহিত্যেসুদূরপ্রসারীপ্রভাবফেলেছে।শিল্পকলারসমালোচকহিসেবে,তিনিপ্রবন্ধেপ্রাচ্যওপাশ্চাত্যেরশৈল্পিকধারণাসমন্বয়করেছেন,শিল্পকলারসমালোচনায়নতুনশৈলীসৃষ্টিকরেছেন।আরশিক্ষাবিদহিসেবেতিনিশিশুদেরস্বাধীনচিন্তাগঠনেঅনেকগুরুত্বদিয়েছেন।তিনিতারছেলেকেঅনেকচিঠিলিখেছেন,এসবচিঠিশুধুতারনিজেরছেলেরজন্যইনয়,সবশিশুরজন্যসহায়ক।পরেএসবচিঠিএকটিবইআকারেপ্রকাশকরাহয়।আজকেরচিঠিতেছেলেরবিষণ্ণতারসময়সান্ত্বনাদেনবাবাএবংসমস্যাকাটিয়েসামনেএগিয়েযেতেউত্সাহিতকরেন।

এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

家书 jiā shūবাড়িরচিঠি信 xìn চিঠি写信 xiěxìn চিঠিলেখা写家书বাড়িতেচিঠিলেখা xiě jiā shū

消沉xiāo chén বিষণ্ণ/বিষণ্ণতা精神消沉 jīng shén xiāo chén মানসিকবিষণ্ণতা他最近十分消沉 tā zuì jìn shí fēn xiāo chén সম্প্রতিসেখুববিষণ্ণ।

坚强 jiān qiáng শক্তিশালী/দৃঢ়坚强的意志jiān qiáng de yì zhìদৃঢ়ইচ্ছা用一颗坚强的心迎接生活的挑战 yòng yì kē jiān qiáng de xīn yíng jiē sheng huó de tiǎo zhàn একটিশক্তিশালীমননিয়েজীবনেরচ্যালেঞ্জমোকাবিলাকরবে।

鼓励 gǔ lìউত্সাহ/উত্সাহিতকরা鼓励的话语gǔ lì de huà yǔউত্সাহমূলককথা老师鼓励他追求自己的梦想 lǎo shīgǔ lì tā zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng শিক্ষকতাকেনিজেরস্বপ্নঅনুসরণেউত্সাহদেন।