সহজ চীনা ভাষা: অতিথির সঙ্গে সাক্ষাতের সময় নির্ধারণ-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘অতিথিরসঙ্গেসাক্ষাতেরসময়নির্ধারণ’,এরচীনাভাষাহল-‘约客’।বন্ধুরা,প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠহলপ্রাচীনচীনাকবিচাওশিসিয়োরচিতএকটিকবিতা।তিনিচীনেরনানসোংরাজবংশেরবিখ্যাতকবি।তারউচ্চমানেরসাহিত্যিকপ্রতিভারয়েছে,বিভিন্নধরনেররচনারমধ্যেতারকবিতাগুলোবেশিবিখ্যাত।চাওশিসিয়োরকবিতায়প্রধানতসমাজেরসাধারণমানুষওতাদেরজীবনেরগল্পলেখাহয়েছে।আরতিনিকবিতারমাধ্যমেদুর্নীতিগ্রস্তসরকারওসামাজিকসমস্যারসমালোচনাকরেছেন।একবিতাটিসেইসময়েকবিতারমূলধারারচেয়েএকদমভিন্ন।তারপ্রভাবে‘চিয়াংহু’নামেএকনতুনকবিরদলগড়েওঠেএবংপরবর্তীতেতাব্যাপকপ্রভাবফেলে।

চাও শি সিয়ো প্রকৃতি ও পরিবেশ নিয়ে লেখালেখি করতেন। আজকের কবিতায় বন্ধুকে বাসায় আমন্ত্রণ জানিয়ে তার জন্য অপেক্ষা করার কথা বলা হয়েছে। কবিতার ভাবানুবাদ প্রায় এমন: হুয়াং মেই সময়ে প্রায় সবখানে বৃষ্টি পড়ছে। পুকুর পাড়ে তাজা ঘাসের ঝোপ; সেখানে বিরতিহীন ব্যাঙ ডাকছে। এখন মধ্যরাত; তবে, অতিথির খবর নেই। তাই আমি একা ওয়েইছি খেলি।

এই কবিতার বিষয়বস্তু সহজ, ভাষাও অনেক সুন্দর। কবিতাটি আজও বেশ জনপ্রিয়।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

约定 yuē dìng সাক্ষাতেরসময়নির্ধারণকরা make an appointment,নির্দিষ্ট约定的时间yuē dìng de shí jiān নির্দিষ্টসময়约定的地点 yuē dìng de dì diǎn নির্দিষ্টজায়গা这是我们的约定 zhè shì wǒ mén de yuē dìng এটাআমাদের appointment 他们约定明天见面 tā mén yuē dìng míng tiān jiàn miàn তারাআগামীকালসাক্ষাতেরসময়নির্দিষ্টকরেছে।

无聊 wú liáo একঘেয়ে无聊的故事 wú liáo de gù shìএকঘেঁয়েগল্প我觉得很无聊 wǒ jué dé hěn wú liáo আমারখুবএকঘেয়েলাগে无聊的时候你会做什么？wú liáo de shí hòu nǐ huì zuò shěn me?একঘেয়েসময়েতুমিকিকরবে?

等待 děng dài অপেক্ষাকরা等待结果děng dài jié guǒফলাফলেরঅপেক্ষাকরা等人 děng rén কোনোমানুষের(জন্য)অপেক্ষাকরা我还需要等多久？wǒ hái xū yà děng duō jiǔ?আমারআরকতক্ষণঅপেক্ষাকরাউচিত?

仍然没有 réng rán méi yǒu এখনও...না他仍然没有来 tā réng rán méi yǒu lái সেএখনওআসেনি我仍然没有他的消息 wǒ réng rán méi yǒu tā de xiāo xīএখনওতারখবরনেই।