সহজ চীনা ভাষা: আমি এই জমি পছন্দ করি-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘আমিএইজমিপছন্দকরি’।এরচীনাভাষাহল-‘我爱这土地’।প্রথমেআপনাদেরকেএইপাঠেরঅর্থজানিয়েদিচ্ছি।এইপাঠহলচীনেরবিখ্যাতআধুনিকসাহিত্যিকওচিত্রশিল্পীআইছিংরচিতএকটিকবিতা।আইছিচীনেরআধুনিককবিতারঅন্যতমকবিহিসেবেপরিচিত।তিনি২৩বছরবয়সেতারপ্রথমকবিতাপ্রকাশকরেনএবংদ্রুতজনপ্রিয়হয়েওঠেন।দ্বিতীয়বিশ্বযুদ্ধেরসময়েআইছিংযুদ্ধবিরোধীআন্দোলনেঅংশনেনএবংএসম্পর্কেঅনেককবিতারচনাকরেন।১৯৭৯সালেতিনিচীনাসাহিত্যিককমিটিরভাইসপ্রেসিডেন্টহন।এরপরতিনিইউরোপওএশিয়ারবিভিন্নদেশসফরকরেন।তিনিচীনওবিদেশিসাহিত্যেরযোগাযোগবৃদ্ধিতেঅনেককাজকরেছেন।১৯৮৫সালেতিনিফ্রান্সেরসাহিত্যওশিল্পেরসর্বোচ্চপদকলাভকরেন।

কৃষক পরিবারে বড় হওয়ার কারণে কৃষক ও সাধারণ মানুষের জীবন, সমাজ ও অনুভূতি আই ছিংয়ের কবিতার একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। তিনি অনেক আবেগপূর্ণ ভাষা দিয়ে সাধারণ মানুষ ও মাতৃভূমির প্রতি তার ভালোবাসা প্রকাশ করেছেন। আজকের পাঠ তার মধ্যে একটি। এর ভাবানুবাদ প্রায় এমন: যদি আমি একটি পাখি হই, তাহলে আমার কণ্ঠ কর্কশ হলেও আমি গান গাইবো। ঝড়ের কবলে এই জমির জন্য, উত্তাল নদীর জন্য, চিরদিনের বাতাসের জন্য, কোমল ঊষার জন্য। মৃত্যুর পর আমার পালক মাটিতে পচে যাবে। আমার চোখে অশ্রু কেন? কারণ, আমি এই জমি গভীরভাবে ভালোবাসি।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

土地 tǔ dìজমি广阔的土地 guǎng kuò de tǔ dìবিস্তৃতজমি肥沃的土地 fié wò de tǔ dìউর্বরজমি

温柔的 wēn róu de কোমল温柔的话语 wēn róu de huà yǔকোমলকথা温柔的风wēn róu de fēng কোমলবাতাস她是一个温柔的人tā shì yí gè wēn róu de rén সেএকজনকোমলমানুষ

腐烂 fǔ làn পচা这个水果腐烂了 zhè gè shuǐguǒ fǔ làn le এইফলপচেগেছে夏天蔬菜容易腐烂 xià tiān shū cài róng yì fǔ làn গ্রীষ্মকালেশাকসবজিসহজেইপচেযায়।

如果……rú guǒযদি...如果明天天气好，我们就去公园。rú guǒ míng tiān tiān qìhǎo, wǒ mén jiù qù gōng yuan যদিআগামীকালআবহাওয়াভালোহয়,আমরাপার্কেযাবো।

如果可以回到过去，那么你会做什么？যদিঅতীতেফিরতেপারি,তুমিকীকরবে? rú guǒ kě yǐ huí dào guò qù, nǐ huì zuò shěn me?