সহজ চীনা ভাষা: সন্তানকে চিঠি-China Radio International

বন্ধুরা,আজআমরানতুনএকটিপাঠশেখাবো।এরশিরোনাম‘সন্তানকেচিঠি’।এরচীনাভাষাহল-‘诫子书’।এইপাঠেরঅর্থজানানোরআগেপ্রথমেএইপাঠেরলেখকেরসঙ্গেআপনাদেরকেপরিচয়করিয়েদিচ্ছি।লেখকেরনামচুক্যলিয়াং।তিনিপ্রাচীনচীনেরবিখ্যাতরাজনীতিবিদ,সাহিত্যিকওসমরবিদ।সমরবিদহিসেবেচুক্যলিয়াংসবচেয়েবেশিপরিচিত,তারনেতৃত্বেশুরাজ্যঅনেকবারযুদ্ধজয়করেছে।তারসামরিকধারণাপরবর্তীতেচীনেরসামরিকখাতউন্নয়নেপ্রভাবফেলেছে।চুক্যলিয়াংশুরাজ্যেরপ্রধানমন্ত্রীছিলেন।কার্যমেয়াদেতিনিঅনেকরাজনৈতিকওঅর্থনৈতিকসংস্কারকরেছেন।তারচেষ্টায়সরকারদুর্নীতিমুক্তহয়েছে,দেশেরজনসংখ্যাবেড়েছে,অর্থনীতিওউন্নতহয়েছে।বিভিন্নক্ষেত্রেপ্রাচীনচীনাসমাজেরউন্নয়নেঅনেকঅবদানরেখেছেনতিনি।

চু ক্য লিয়াংয়ের বই ও প্রবন্ধে প্রধানত তার রাজনৈতিক, সামরিক ও দর্শনের ধারণা প্রকাশ পেয়েছে। এই পাঠ হল তার ছেলেকে লেখা একটি চিঠি। শু রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হিসেবে চু ক্য লিয়াং রাজ্যের নানা কাজ নিয়ে ব্যস্ত থাকতেন। নিজের সন্তানকে সময় দিতে পারতেন না। তাই তিনি সন্তানকে চিঠি লিখে শিক্ষা, কাজ করা ও মানুষ হওয়ার গুরুত্ব সম্পর্কে জানান এবং আত্ম উন্নয়নে উত্সাহ দেন। এটা প্রায় ১৮০০ বছর আগের প্রবন্ধ হলেও এর ধারণা বর্তমান শিশুদের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

道德 dào déনৈতিকতা道德败坏dào dé bài huài নৈতিকঅবক্ষয়良好的道德 liáng hǎo de dào déভালোনৈতিকতা

才能 cái néng প্রতিভাওদক্ষতা他有出众的才能 tā yǒu chū zhòng de cái néng তারঅসামান্যপ্রতিভাওদক্ষতাআছে।他的才能得到了大家的认可 tā de cái néng dé dào le dà jiā de rèn kěতারদক্ষতাসবারস্বীকৃতিপেয়েছে।

提高 tí gāo উন্নতকরা提高能力tí gāo néng lìদক্ষতাউন্নতকরা提高生活水平 tí gāo sheng huó shuǐ píng জীবনযাপনেরমানউন্নতকরা

后悔 hòu huǐঅনুতপ্তহওয়া他后悔做了这件事 tā hòu huǐ zuò le zhè jiàn shìএইকাজেরজন্যসেঅনুতপ্ত।事后后悔毫无用处 shì hòu hòu huǐ háo wú yòng chùকাজেরপরঅনুতপ্তহয়েকোনোলাভনেই