সহজ চীনা ভাষা: বন্ধুর জন্য কবিতা-China Radio International

বন্ধুরা, আজ আমরা নতুন একটি পাঠ শেখাবো। এর শিরোনাম ‘বন্ধুর জন্য কবিতা’। প্রথমে আপনাদেরকে এই পাঠের অর্থ জানিয়ে দিচ্ছি। এই পাঠ হল চীনের থাং রাজবংশের কবি লি পাই রচিত একটি কবিতা। তিনি প্রাচীন চীনের সবচেয়ে বিখ্যাত ও প্রভাবশালী একজন কবি হিসেবে পরিচিত। লি পাইয়ের কবিতার রোমান্টিক কল্পনা ও ভাষা এবং আবেগপূর্ণ অনুভূতি বেশ জনপ্রিয়। তার কবিতা অতীতের পুরানো নিয়ম ঝেড়ে ফেলে স্বাধীনভাবে মনের ভাব প্রকাশ করে। লি পাই নতুন কবিতা রচনার প্রবণতা সৃষ্টি করেন এবং পরবর্তীতে চীনা সাহিত্যে তিনি ব্যাপক প্রভাব ফেলেছিলেন।

লি পাই ভ্রমণ করতে অনেক পছন্দ করতেন। প্রাচীনকালে পরিবহনব্যবস্থা সুবিধাজনক ছিল না। তারপরও তিনি ২০০টিরও বেশি জায়গা ভ্রমণ করেছেন। ভ্রমণের সময় লি পাই অনেক কবিতা রচনা করেন এবং তাঁর প্রচুর বন্ধু তৈরি হয়। আজকের পাঠটি তাঁর বন্ধু কবি ওয়াং ছাং লিংয়ের জন্য লিখিত একটি কবিতা। সে সময় ওয়াং ছাং লিং চিয়াং নিং থেকে লোং পিয়াও জেলায় গিয়েছিলেন। যাত্রাপথ ছিল অনেক দূরের ও কঠিন। এ খবর পেয়ে লি পাই ওয়াং ছাং লিংয়ের জন্য এই কবিতাটি লিখেন। এতে তিনি বন্ধুর প্রতি উদ্বেগ ও সহানুভূতি প্রকাশ করেন এবং সান্ত্বনা ও উত্সাহ দেন।

বন্ধুরা, এই পাঠের প্রধান শব্দগুলো হলো:

朋友 péng yǒu বন্ধু友谊yǒu yìমৈত্রী交朋友 jiāo péng yǒu বন্ধুবানানো我喜欢交朋友 wǒ xǐ huān jiāo péng yǒu আমিবন্ধুবানাতেপছন্দকরি我想和你做朋友 wǒ xiǎng hé nǐ zuò péng yǒu আমিতোমারবন্ধুহতেচাই

远 yuǎn দূর那个地方很远 nà gè dì fāng hěn yuǎn সেটিঅনেকদূরেরজায়গা।近 jìn কাছে我的家很近wǒ de jiā hěn jìn আমারবাড়িখুবকাছে।

担忧 dān yōu চিন্তাকরা/উদ্বিগ্ন我很担忧 wǒ hěn dān yōu আমিখুবউদ্বিগ্ন不用为这件事担忧 bú yòng wèi zhè jiàn shì dān yōu এইব্যাপারেরজন্যকোনোচিন্তাকরারদরকারনেই

安慰ān wèiসান্ত্বনা他需要安慰 tā xū yào ān wèiতারসান্ত্বনাদরকার।谢谢你安慰我 xiè xiè nǐān wèi wǒআমাকেসান্ত্বনাদেওয়ারজন্যতোমাকেধন্যবাদ।