নাটকের নতুনত্ব নিয়ে কথা বলেছেন পরিচালক থিয়েন ছিনসিন

ইতালিয়ান সংগীতশিল্পী এনসেম্বল "অসাধারণ চারটি ঋতু" পরিবেশন করেছে

সম্প্রতি ইতালিয়ান সংগীতশিল্পী এনসেম্বলের "অসাধারণ চারটি ঋতু" কনসার্টটি ন্যাশনাল সেন্টার ফর দ্য পারফর্মিং আর্টসের কনসার্ট হলে অনুষ্ঠিত হয়েছে।

অর্কেস্ট্রার অধ্যক্ষ মার্কো ফিওরিনি চায়না মিডিয়া গ্রুপের সংবাদদাতাকে এক সাক্ষাত্কারে বলেন, সংগীত একটি সর্বজনীন ভাষা যা বিভিন্ন সংস্কৃতিকে অনুরণিত করতে এবং যোগাযোগ ঘটায়। সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, চীন ও ইতালি সংগীত খাতে ঘনিষ্ঠ আদান-প্রদান ও সহযোগিতা করেছে, দুই দেশের জনগণকে একে অপরের সাংস্কৃতিক ও সংগীতের পটভূমিকে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করেছে, দুই দেশের মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় ও পারস্পরিক শিক্ষার প্রচার করেছে এবং আরও ঘনিষ্ঠ সাংস্কৃতিক বিনিময়ের বন্ধন তৈরি করেছে।

পারফরম্যান্সের সময়, সংগীতশিল্পীরা ভার্দির "ফোর সিজনস", পিয়াজোল্লার "বুয়েনস আইরেসের চারটি মৌসুম" এবং ভিভাল্ডির "ফোর সিজনস" পরিবেশন করেন। তিনটি "চার ঋতু" কাজ বিভিন্ন শৈলীসহ তিন শতাব্দী বিস্তৃত দর্শকদের সংগীত এবং সময় ও স্থান পরিবর্তনের মাধ্যমে বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরত্ এবং শীতের অনন্য আকর্ষণ অনুভব করায়। হার্পসিকর্ড এবং পিয়ানোবাদক ফ্রান্সিসকো বুকারেলা বলেছেন যে, একটি কনসার্টে "ফোর সিজনস" এর তিনটি ভিন্ন সংস্করণ উপস্থাপন করা একটি নতুন নকশা এবং অর্কেস্ট্রার প্রচেষ্টা। এটি চীনা দর্শকদের জন্য বিশেষভাবে প্রস্তুত করা একটি চমক। দীর্ঘ করতালির মধ্যে, সংগীতশিল্পীরা অতিরিক্ত অভিনয়ের জন্য তিনবার মঞ্চে ফিরে আসেন।

ইতালিয়ান সংগীতশিল্পী এনসেম্বল ১৯৫১ সালে ১২জন সংগীতশিল্পী দিয়ে অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। অর্কেস্ট্রা প্রতিষ্ঠার পর থেকে, এটি একটি কন্ডাক্টর সেট না-করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সমান যোগাযোগ এবং পারস্পরিক শ্রবণের সহযোগিতার ধারণার সঙ্গে সংগীত পরিবেশন করে। ১৯৫৫ সালে ভিভাল্ডির "ফোর সিজনস" প্রথম রেকর্ড করার পর, তাদের "ফোর সিজনস" এর বিভিন্ন সংস্করণের ২৫ মিলিয়ন কপি বিক্রি হয়। ৭০ বছরেরও বেশি সময় ধরে, এনসেম্বলটি সময়ের সাথে নিজেকে উন্নত করেছে এবং চেম্বার সংগীতের ক্ষেত্রে নতুন সাফল্য এনেছে।

উভয় পক্ষের বিনিময় ও মিথস্ক্রিয়া বজায় রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ: জার্মান, চীনা রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক মহলের মত

সম্প্রতি জার্মানিতে চীনা চেম্বার অফ কমার্সের ১০ম বার্ষিকী উদযাপনী অনুষ্ঠান বার্লিনে অনুষ্ঠিত হয়েছে। চীন ও জার্মানির রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বৃত্তের দুই শতাধিক প্রতিনিধি বন্ধুত্ব উদযাপন, সহযোগিতা আলোচনা এবং অভিন্ন উন্নয়নের জন্য একত্রিত হয়েছেন।

জার্মানিতে চীনের রাষ্ট্রদূত উ খেন তার বক্তৃতায় বলেন যে, জার্মানিতে চায়না চেম্বার অফ কমার্স শুধুমাত্র চীনা কোম্পানিগুলো ইউরোপে শিকড় গেড়েছে এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছে। এটা তার একটি উজ্জ্বল প্রতিফলনই নয়, বরং চীন-জার্মানি অর্থনৈতিক ও বাণিজ্য সহযোগিতার উচ্চ স্তরের দিকে অগ্রসর হওয়ার একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতীকও বটে। তিনি বলেন,

“গত দশ বছরে, জার্মানিতে চীনা চেম্বার অফ কমার্স ক্রমাগত বৃদ্ধি ও বিকাশ হয়েছে। এটি চীনা ও জার্মান কোম্পানিগুলির জন্য একটি যোগাযোগের প্ল্যাটফর্ম এবং জার্মানিতে চীনা-অর্থায়ন করা কোম্পানিগুলি র মুখপাত্র হয়ে উঠেছে। আশা করা যায়, চেম্বার অফ কমার্স প্রতিদিনের কাজের পেশাদারিত্ব জোরদার করতে, পরিষেবার মান উন্নত করতে, জার্মানিতে চীনা-অর্থায়নকৃত উদ্যোগের টেকসই পরিচালনার জন্য পরামর্শ দিতে এবং তাদের সামাজিক দায়িত্বগুলি আরও ভালভাবে পালন করবে। দুই দেশের অর্থনীতি ও বাণিজ্যের ভারসাম্য এবং সুস্থ বিকাশের জন্য পরামর্শ, জ্ঞান ও শক্তি প্রদান করবে।”

জার্মান অর্থনৈতিক এশিয়া-প্যাসিফিক কমিটির চেয়ারম্যান রোল্যান্ড বুশ তার ভিডিও বক্তৃতায় উল্লেখ করেছেন যে, চীন-জার্মান সরকারের আলোচনার সপ্তম রাউন্ড সফলভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে, যা দুই পক্ষের অর্থনৈতিক বৃত্তের মধ্যে সহযোগিতা পুনরুজ্জীবনে নতুন প্রেরণা ও আস্থা এনেছে। তিনি বলেন,

“বর্তমান প্রেক্ষাপটে, সবাই রাজনীতি, অর্থনীতি, প্রযুক্তি এবং অন্যান্য দিক থেকে বিশাল চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হচ্ছে। কোনো কোম্পানি বা দেশ একা এই চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করতে পারে না। তাই সব পক্ষকে একসঙ্গে কাজ করতে হবে। চীন সবসময়ই জার্মানির অনেক গুরুত্বপূর্ণ অংশীদার। জার্মানির চীনা চেম্বার অফ কমার্স হল ইউরোপে চীন কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত প্রথম বিদেশি চেম্বার অফ কমার্স। গত দশ বছরে চীন-জার্মান অর্থনৈতিক ও বাণিজ্যের দ্রুত বিকাশ থেকে দেখা যায়, চীন ও জার্মানির মধ্যে বাণিজ্যের পরিমাণ প্রায় দ্বিগুণ হয়েছে। পরিসংখ্যান থেকে দেখা যায়, ২০২২ সালে এ সংখ্যাটি প্রায় ৩’শ বিলিয়ন ইউরো হয়। জার্মানিতে চীনা-অর্থায়নকৃত উদ্যোগের বৃহত্তম প্ল্যাটফর্ম হিসাবে, জার্মানিতে চীনা চেম্বার অফ কমার্সের বর্তমানে বিভিন্ন ধরণের চার শতাধিক সদস্য রয়েছে।”

জার্মান চেম্বার অফ কমার্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির চেয়ারম্যান পিটার অ্যাড্রিয়ানও বিশ্বাস করেন যে বিশ্ব অর্থনীতিতে নেতৃস্থানীয় শক্তি হিসাবে, জার্মানি এবং চীন ঘন ঘন বিনিময় এবং মিথস্ক্রিয়া বজায় রাখে- যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। তিনি বলেন,

“বিশেষ করে বর্তমানে বিভিন্ন ক্ষেত্রে সুযোগের পাশাপাশি রয়েছে বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ। আমাদের উচিত হাতে হাত রেখে এসব চ্যালেঞ্জ মোকাবিলা করা। কিন্তু জলবায়ু পরিবর্তন, প্রবেশ সংরক্ষণ এবং ডিজিটে লাইজেশনসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে অগ্রগতি লাভ করা সহজ কাজ নয়। এতে কোন সন্দেহ নেই যে কঠিন হলেও এর মধ্যে সহযোগিতার বড় সম্ভাবনা আছে। উচ্চ-মানের উন্নয়নের একটি নতুন প্যাটার্ন তৈরি করা, বার্ধক্যকবলিত জনসংখ্যার কাঠামোর পরিবর্তন, জ্বালানি সম্পদের খরচ এবং নিরাপত্তার মতো ক্ষেত্রে দ্বিপাক্ষিক সহযোগিতায় এখনও প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে। জার্মানির চীনা চেম্বার অফ কমার্স- এজন্য সেতু হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে। আমি আশা করি, আমাদের মধ্যে সহযোগিতা অব্যাহত থাকবে।”

নাটকের নতুনত্ব নিয়ে কথা বলেছেন পরিচালক থিয়েন ছিনসিন

একটি মিডিয়া রয়েছে যা আমাদের চেষ্টা করা এবং জীবনের অগণিত মুখগুলি অনুভব করার অনুমতি দেয়। থিয়েটার হল সেই পোর্টাল যার মাধ্যমে আমরা এমন একটি বিশ্বে পা রাখি, যা আমরা চাই, আমাদের কাছে বা আমাদের কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত একটি পৃথিবী।

কথাগুলো বলছিলেন থিয়েন ছিনসিন। তিনি চীনা থিয়েটারে খুব পরিচিত। মেং জিংহুই এবং স্ট্যান লাই-এর সাথে, এই গুরুত্বপূর্ণ পরিচালক কয়েক দশক ধরে চীনে জনসাধারণের কল্পনাকে নাট্যশিল্পে রূপ দিচ্ছেন। থিয়েনের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য কাজের মধ্যে রয়েছে "দ্য অরফান অফ জাও," একজন চীনা হ্যামলেট হিসাবে সমাদৃত। এশিয়ার অন্যতম প্রভাবশালী নারী পরিচালক তিনি। একজন নারী পরিচালক হওয়া কঠিন বলে মনে করেন তিনি। সম্ভবত সে কারণেই তার কাজটি এত সর্বজনীন, কারণ তিনি লিঙ্গ দ্বৈততা এবং অন্যান্য ধরণের সামাজিক শ্রেণীকরণের বাইরে থাকেন। আমাদের উপর তার প্রভাব শক্তিশালী। শুনুন তার গল্প।

থিয়েন ছিনসিন তার ক্লাসিক নাটকের অনন্য ব্যাখ্যার জন্য বিখ্যাত। পরিচালক থিয়েটার প্রযোজনার উদ্ভাবনের বিষয়ে তার চিন্তাভাবনা শেয়ার করেছেন। চীনের জাতীয় থিয়েটারের পরিচালক থিয়েন ছিন সিন বলেন,

“ফিল্ম ও টেলিভিশন মাধ্যমে আমি দর্শকদের কাছে চীনা গল্প বলি।”

নাটক, ফিল্ম ও টেলিভিশন কৌশলগুলিকে একত্রিত করে, একটি নতুন থিয়েটার বিপ্লব চলছে। ২০১৭ সালে, থিয়েন ছিনসিন "হারিকেন" নাটকের সাথে রিয়েল-টাইম ইমেজিংয়ের ব্যবহার করার পরীক্ষা করছিলেন। ২০১৯ সালে, চায়না মিডিয়া গ্রুপ এবং চীনের জাতীয় থিয়েটার যৌথভাবে টিভি, থিয়েটার ও বৈচিত্র্যময় অনুষ্ঠানের ধরনগুলি মিশ্রিত করে "চায়না ইন স্টোরিজ" তৈরি করে। প্রতিটি বিবরণ নিখুঁত করার জন্য প্রযোজনা দল মধ্যরাত পর্যন্ত কাজ করত।

২০২১ সালে, চায়না মিডিয়া গ্রুপ এবং জাতীয় থিয়েটার পুনরায় সহযোগিতা করে "চায়না ইন দ্য ক্লাসিকস" তৈরি করেছে। এই প্রোগ্রামের রেটিং ছিল উচ্চ এবং তা সময়ের সাথে ভ্রমণ এবং প্রাচীনকালের চীনা পণ্ডিতদের সঙ্গে যোগাযোগের কৌতুহলপূর্ণ পরিবেশের কারণে অনুষ্ঠানটি ছোট বাচ্চাদের মধ্যে জনপ্রিয় হয়।

বিগ ডেটা ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা শিল্পের ফর্মগুলি উদ্ভাবনের জন্ম দিয়েছে। থিয়েন ছিনসিন জোর দিয়ে বলেন যে, বাধা ভেঙে ফেলা এবং ডিজিটাল পারফরমিং আর্ট, মার্কেট অপারেশন ও থিয়েটারে পারদর্শী বিস্তৃত আন্তঃবিভাগীয় প্রতিভা নিয়োগের প্রয়োজন রয়েছে। তিনি আরও বলেন, শিল্প প্রতিষ্ঠানে ডিজিটাল পারফর্মিং আর্ট ডিসিপ্লিন থাকা উচিত। তিনি বলেন,

“অভিনেতা ও অভিনেত্রীদের পার্ফমিং এবং ক্যামেরাম্যানের প্রযুক্তির সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সংযুক্তি রয়েছে। তা ছাড়া পরিচালকের উচিত খুবই ভালভাবে নাটকের পাফর্মিং বোঝা। তাই একটি ভাল প্রোগ্রামে শুধু প্রযুক্তি থাকাই যথেষ্ট নয়। তাহলে আমি কেন বলি যে, এই ধরনের ক্ষমতায়ন প্রতিভা ভবিষ্যতের ডিজিটাল যুগে সবচেয়ে বেশি হতে পারে? আমরা ছিংহুয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো বিশ্ববিদ্যালয় এবং প্রযুক্তি সম্পর্কিত সব বিশ্ববিদ্যালয়ের সঙ্গে যুক্ত হওয়ার আশা করি। প্রতিভা আকৃষ্ট করার একটি ভাল উপায় থাকা উচিত।”

২০২১ সালের সেপ্টেম্বরে, চীনের জাতীয় থিয়েটার, চায়না ইউনিকম এবং হুয়াওয়েই যৌথভাবে চীনে প্রথম "৫জি স্মার্ট থিয়েটার" তৈরি করেছে, যা দর্শকদের একই সাথে একাধিক দৃষ্টিকোণ থেকে একটি নাটকের অভিনয় দেখতে পারে। ৫জি প্রযুক্তি অনলাইন ও অফলাইন পারফরম্যান্সের একীকরণ প্রচার করে। ভবিষ্যতে, দর্শকরা তাদের ৫জি স্মার্টফোন দিয়ে থিয়েটার উপভোগ করতে পারবে।

ইতালীয় ব্যালে ডি রোম-২০২৩ চায়না ট্যুর লঞ্চিং অনুষ্ঠান সফলভাবে বেইজিংয়ে অনুষ্ঠিত হয়েছে

সম্প্রতি চীনে ইতালির দূতাবাসের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রে ‘টেক্সট থেকে স্টেজ-সাহিত্যিক ক্লাসিক এবং শৈল্পিক পুনঃনির্মাণ’ শীর্ষক গোলটেবিল আলোচনা, অর্থাত্ ‘২০২৩ সালের ইটালিয়ান ব্যালে অফ রোমের চীনা সফরের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান’ আয়োজন করা হয়।

চীনে ইতালীয় দূতাবাসের সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের পরিচালক এবং সাংস্কৃতিক পরামর্শদাতা ফেদেরিকো তার বক্তৃতায় উল্লেখ করেন যে, ২০২৩ সালের ব্যালে অফ রোমের চীন সফর এই বছরের চীন ও ইতালির মধ্যে সাংস্কৃতিক বিনিময় কার্যক্রমের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ। ব্যালেটি বহু বছর ধরে ইতালিতে পরিবেশিত হচ্ছে এবং তা খুব জনপ্রিয়। বিশ্বাস করা হয় যে, ব্যালেটি চীনাদেরও পছন্দ হবে।

রোমান ব্যালে পরিচালক লুসিয়ানো ক্যালাডোনি একটি অনলাইন ভিডিও বক্তৃতায় বলেন যে, বহু বছর ধরে ব্যালে "জুলিয়েট এনড রোমিও" রোমান ব্যালের ধন। এই গ্রীষ্মে, ব্যালেটি ইতালি এবং বিদেশে শত শত বার মঞ্চস্থ হয়েছে। তিনি এই চীন সফরের অসাধারণ তাত্পর্যের উপরও জোর দেন, যা একটি গুরুত্বপূর্ণ পুনঃসূচনা এবং বিভিন্ন ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক বিনিময় পুনরুদ্ধারের প্রতীক। নৃত্য দলটি চীনের সঙ্গে পরবর্তী সাংস্কৃতিক বিনিময় এবং নৃত্য ভ্রমণ অনুষ্ঠান শুরু করবে।

ইভেন্ট সাইটে, চীনা ও ইতালীয় ব্যালে ট্রুপ, আর্ট একাডেমি, পেশাদার প্রতিষ্ঠান এবং সাংস্কৃতিক উদ্যোগের প্রতিনিধিরা অনলাইন এবং অফলাইনে সফরটি উন্মোচন করেছেন। অতিথিরা বিশ্বাস করেন যে, নৃত্যনাট্য চীনা ও পশ্চিমা সংস্কৃতির একীকরণের প্রচারে একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে এবং আরও ভাল উচ্চ-মানের পারফর্মেন্স তৈরি ও প্রবর্তন করতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ থাকবেন এবং জনসাধারণের কাছে আরও সৃজনশীল শৈল্পিক আনন্দ নিয়ে আসবেন।

রোমান ব্যালে নৃত্যনাট্য "জুলিয়েট এন্ড রোমিও" এর চীনা সফর চীন এবং ইতালির মধ্যে কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০তম বার্ষিকীর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সাংস্কৃতিক বিনিময় প্রকল্প। ব্যালেটি আগামী ৫ সেপ্টেম্বর থেকে ৩ অক্টোবর পর্যন্ত চীনে আসবে। তারা বেইজিং, শাংহাই, হাংচৌ, গুয়াংচৌ, শেনজেন এবং ইয়াংচৌ সহ ১০টি শহরে চীনা জনসাধারণের জন্য একটি ব্যালে ভোজ নিয়ে আসবে।

রাস্তা শিল্পীরা ক্যানবেরার দেয়ালকে সুন্দর শিল্পকর্মে রূপান্তরিত করে

সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়ার রাজধানী ক্যানবেরা রঙিন হয়ে ওঠে। লোকেরা নতুন রঙ, নতুন ম্যুরাল এবং নতুন গ্রাফিতি লক্ষ্য করছে। রূপান্তরের কারণ হল স্ট্রিট আর্ট। কয়েক ডজন শিল্পী অসাধারণ এবং প্রাণবন্ত আর্টওয়ার্ক দিয়ে ক্যানবেরার দেয়ালকে আঁকা দিয়েছেন।

কিছু মাস আগে ক্যানবেরা এবং অস্ট্রেলিয়ার ভিন্ন জায়গার ৩৫জন শিল্পী শহর রূপান্তরের বিভিন্ন প্রকল্পে যুক্ত হন। ব্র্যাডন নামক একটি উপশহরে, টিম ফিবস সহ কিছু ম্যুরাল শিল্পী একটি ভবনের বাইরের দেয়ালে একটি বিশাল ম্যুরালে কাজ করেছিলেন। ম্যুরাল শিল্পী টিম ফিবস বলেন,

‘আমরা ঐতিহ্যবাহী গ্রাফিতি করছি যা বেশিরভাগ লোকেরা আমাদের শহরে দেখে, কিন্তু আমরা প্রথম জাতি, দেশের শিল্পীর গল্প, প্রতিকৃতি, বিমূর্ত, ল্যান্ডস্কেপের মতো জিনিসগুলিও করছি, এটি একটি বৃহৎ স্কেলে গ্রাফিতি যেকোনও ধরণের সূক্ষ্ম শিল্পের মতো। আমরা আসলে যা করতে চাই তা হল, প্রথমত, এখানকার স্থানীয় মানুষের জন্য সুযোগ তৈরি করা। তাই সুন্দরভাবে একটি দুর্দান্ত উত্সব তৈরি করেছি যেখানে তারা এসে নিজেদের উপস্থাপন করতে পারে।”

শিল্পকর্মগুলি শৈলী, ধরণ, থিম, উপকরণ ও তার আকার পরিবর্তিত হয়। সিডনির গ্রাফিতি শিল্পী ক্লেয়ার ফক্সটনও খুব আলাদা কিছু নিয়ে কাজ করেছিলেন। ক্লেয়ার বলেন, “ আমাকে সেই প্রকল্পে অংশ হওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল যা উত্তেজনাপূর্ণ: শহরের চারপাশে ৩০জন অদ্ভুত শিল্পী। এটি একটি মিশ্রণ, বিমূর্ত বাস্তববাদের মিশ্রণ। সুতরাং আপনি এখানে কিছু পাতা বেরিয়ে আসতে দেখবেন, যাতে এটি শেষ হলে, তা খুব বাস্তবসম্মত হবে।”

এ ছাড়া দেশীয় শিল্পকর্ম রয়েছে যা পুরো ক্যানবেরা জুড়ে প্রদর্শিত হয়েছে। আদিবাসী উইরাডজুরি জাতির ক্রিস্টি পিটার্স ঈগল সমন্বিত একটি ম্যুরাল এঁকেছেন। তিনি বলেন,

“আমি যে শিল্পের বিশেষ অংশে কাজ করছি, এটিকে মালিয়ান ঈগল বলা হয়। এটি দেশের একটি স্বীকৃতি এবং আমি পৃথিবীর প্রতি আমার শ্রদ্ধা জানাই।”

এই শিল্পীদের জন্য, একটি বিশাল ওপেন-এয়ার গ্যালারি তৈরি করা যা শহরের প্রত্যেকে উপভোগ করতে পারে। তা এই রাস্তার শৈল্পিক প্রচারের মূল অংশ।

জিনিয়া/তৌহিদ/শুয়েই