কণ্ঠ দিয়ে "ওল্ড বেইজিং" রেকর্ড করেছেন শিল্পী কলিন সিইউয়ান সিনারি

বেইজিং থেকে ৯০ কিলোমিটার দূরে হ্যপেই প্রদেশের হুয়াইলাই মরুভূমিতে, সিউয়ান (Colin Siyuan Chinnery) নামে এক ব্রিটিশ ব্যক্তি বিশাল খরচে চারটি উট ভাড়া নেন। তিনি উট ভাড়া নেওয়ার ঘণ্টায় রেকর্ড তৈরি করেছেন।

সিউয়ান বলেন, শীতকালে পুরাতন বেইজিংয়ে একসময় উট একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিবহন মাধ্যম ছিল। আপনি যখন উটের ঘণ্টা শুনতে পান, তখন বুঝবেন যে- বেইজিংয়ে শীত আসছে। সিইউয়ান বলেন, "শীতকালে, উটগুলি শহরে কয়লা পরিবহন করতো। শহরের দরজা খোলার সঙ্গে সঙ্গে, উটগুলো লাইন ধরে বাইরে অপেক্ষা করে এবং তারপর (উটগুলি) বিভিন্ন জায়গায় (শহরে) কয়লা পরিবহন করে।"

উটের ঘণ্টার রেকর্ডিংয়ের পাশাপাশি, পণ্ডিত ও সংগ্রাহকদের কাছ থেকে, তিনি পুরানো বেইজিংয়ে ওষুধ, মিছরি, চুলের তেল এবং মৌসুমী তাজা ফল বিক্রির ব্যবসায়ীদের চিৎকার ইত্যাদির মতো পুরানো বেইজিংয়ের শব্দ রেকর্ড করেছিলেন।

অনেক বছর ধরে, সিইউয়ান এই পুরানো বেইজিং শব্দগুলি সংগ্রহ, রেকর্ডিং এবং বাছাই করার জন্য নিজেকে নিয়োজিত রেখেছেন এবং বেইজিংয়ের তুংচেং জেলার শিজিয়া হুথং-এ অবস্থিত "সাউন্ড মিউজিয়ামে" কাজ করেছেন। এই জাদুঘরটি ১০ বর্গমিটারেরও কম। দর্শকদের শুধু হেডফোন লাগাতে হয় এবং তারা পুরানো বেইজিংয়ের ইতিহাসের কণ্ঠ শুনতে পারে।

সিউয়ান একজন শিল্পী এবং একজন কিউরেটর। তিনি কণ্ঠ দিয়ে "ওল্ড বেইজিং" রেকর্ড করেছেন। যদিও তিনি পশ্চিমা মানুষ, তবে তিনি ম্যান্ডারিন ভাষায় কথা বলেন। সিউয়ানের বাবা প্রয়াত বিখ্যাত সিনোলজিস্ট এবং এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক ছিন নাইরুই এবং তার মা চীনা।

চীনা নাম "সিউয়ান"ও তার মা আশা প্রকাশ করেন যে- তিনি তার নিজের বাড়িকে ভুলে যাবেন না। ছিন সিউয়ানের দৃষ্টিতে, শব্দ রেকর্ডিং এবং আবেগ জাগ্রত করার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম। তিনি বলেন, “আমি ২০০৫ সাল থেকে শব্দ নিয়ে কাজ করছি এবং এখন সমাজ খুব দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে, তাই এটি (অনেক শব্দ) অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে। আমি কিছু শব্দ রেকর্ড করতে চাই যা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে এবং অতীতের সঙ্গে বর্তমানের সেতুবন্ধন করতে চাই।” ভয়েসের সঙ্গে ছিন সিউয়ানের প্রথম যোগাযোগ একটি দুর্দান্ত সাফল্য ছিল। ২০০৫ সালে, চীনে ব্রিটিশ দূতাবাসের সংস্কৃতি ও শিক্ষা অফিসের তৎকালীন শিল্প ব্যবস্থাপক ছিন সিউয়ান, বেইজিং অন্বেষণ এবং রেকর্ড করার জন্য যৌথভাবে "সিটি ভয়েস" নামে একটি কার্যক্রম পরিচালনা করেন, বেশ কয়েকজন শীর্ষ আন্তর্জাতিক শিল্পীকে চীনে আসার আমন্ত্রণ জানায় বেইজিং, শাংহাই, কুয়াংচৌ এবং ছেংদুতে জীবনের শব্দ পরিবেশ অন্বেষণ এবং রেকর্ড করেন।

তিনি বলেন, “বেইজিংয়ের শব্দ অনন্য। ছংছিং-এর বৈশিষ্ট্য বেইজিংয়ের থেকে আলাদা। জল, নৌকা এবং ডক সংস্কৃতির শব্দ আলাদা। কুয়াংচৌয়ের পরিবেশ অনন্য। সেখানে স্ক্যানার নামে একজন সঙ্গীতজ্ঞ আছেন। তিনি কুয়াংচৌ ফুলের বাজার (শিল্পের ফর্ম) তৈরি করেছেন। আমি অনেক ক্যান্টোনিজ লোকের কথা রেকর্ড করেছি। ফুলের সঙ্গে সম্পর্কিত সব ধরনের জিনিস সম্পর্কে এবং তারপরে তার সংগীতের সঙ্গে মিলিত। এটা অনেক সুন্দর।"

সিউয়ান বলেন, শব্দ এমন একটি জিনিস যা নিয়ে তিনি আজীবন আলোচনা করতে পারবেন। তিনি তার রেকর্ড করা শব্দ অন্যদের সঙ্গে শেয়ার করবেন। যেমন একটি সাউন্ড সেন্টার তৈরি করা। বেইজিংয়ের সুংঝুয়াং-এ এই শিল্প স্থানটি প্রায় ছয় হাজার বর্গমিটার এলাকা জুড়ে রয়েছে। মূল হলটি হল "ওল্ড বেইজিং এর ভয়েস"। এ ছাড়া, এখানে প্রদর্শনী হল রয়েছে যা অনেক ধরণের শব্দ যেমন প্রকৃতি, সংগীত, ভাষা ইত্যাদি প্রদর্শন করে, যা সংগ্রহ, সংরক্ষণ, প্রদর্শন, গবেষণা, অভিজ্ঞতা এবং শব্দ সৃষ্টির জন্য নিবেদিত। সবাই পুরানো বেইজিংয়ের সংস্কৃতি খুব কাছ থেকে অনুভব করতে পারবেন।

সিউয়ান বলেন যে তিনি আশা করেন একজন শিল্পীর দৃষ্টিকোণ থেকে সত্যিকার অর্থে অস্তিত্বহীন শব্দের জাদুঘর গড়ে তুলবেন। এখানে, দর্শনার্থীরা বিভিন্ন উত্স এবং বিভিন্ন অভিব্যক্তি থেকে শব্দের মাধ্যমে মানসিক উত্তেজনা এবং অনুরণন পেতে পান। তিনি আশা করেন, বেইজিংয়ের সুংঝুয়াং-এ অবস্থিত সাউন্ড সেন্টারে এই স্বপ্নটি বাস্তবায়িত হতে পারে।

৮ বছর বয়সে তিনি প্রথমবার চীনে আসেন এবং ২০০২ সালে বেইজিংয়ে বসবাসের সিদ্ধান্ত নেন। তার কর্মজীবন এবং জীবন চীনকে কেন্দ্র করে। চীন ও বেইজিংয়ের সঙ্গে ছিন সিউয়ানের বন্ধন আরও গভীর হয়েছে। তিনি বলেন, একজন শিল্পী হিসেবে এখানে আরও সম্ভাবনা রয়েছে। "বেইজিং সবসময় আমার বিষয়ে খুব ভালো। বেইজিং আমাকে খুব বিরল সুযোগ দিয়েছে, তাই এখানে থাকা আমার জন্য কল্যাণকর।

আশা করি আরও বেশি মানুষ চাইনিজ ওষুধ বুঝতে পারবে ও গ্রহণ করবে——মালয়েশিয়ার চীনা মেডিসিন চিকিত্সক আমিরা

মালয়েশিয়ার রাজধানী কুয়ালালামপুরের একটি ঐতিহ্যবাহী চাইনিজ মেডিসিন ক্লিনিকে, সাদা কোট এবং একটি সাদা স্কার্ফ পরা একজন মালয় নারী চাইনিজ মেডিসিন চিকিত্সক আমিরা একজন রোগীকে আকুপাংচার দিচ্ছেন। আমিরার আকুপাংচার কৌশল নমনীয়, দ্রুত ও সঠিক। রোগীদের চিকিৎসা করার সময় আমিরা রোগীদের বিভিন্ন অ্যাকুপয়েন্টের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন। চীনা ভাষা আমিরার মাতৃভাষা না হলেও, তিনি বিভিন্ন আকুপাংচার পয়েন্টের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত।

আমিরার বাবা একজন বাস ড্রাইভার এবং তিনি ভেষজ ওষুধ ব্যবহার করতে খুব পছন্দ করেন। তার বাবার প্রভাবে, আমিরা খুব তাড়াতাড়ি ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধের ধারণার প্রেমে পড়ে যান এবং এই তত্ত্বের প্রশংসা করেন। তিনি বলেন মানুষ এবং প্রকৃতি একটি জৈবিক বিষয়। ১৮ বছর বয়সে, যখন তিনি মেজর বিষয় বাছাই করতে কলেজে যান। তখন আমিরা ঐতিহ্যবাহী চাইনিজ মেডিসিন বিভাগ সম্পর্কিত অনেক তথ্য পরীক্ষা করে দেখেন এবং অবশেষে তার মেজর হিসাবে ঐতিহ্যগত চীনা ওষুধকে বেছে নেন। কিন্তু তার পছন্দ তার মা বুঝতে পারেননি। মালয়েশিয়ায় চীনা ওষুধের ইতিহাস শুরু হয়েছিল যখন চীনারা দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় গিয়েছিল এবং প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে ধরে তা চলছিল।

বহু বছর আগে, চীনা ওষুধের চিকিত্সা প্রধানত চীনা ফার্মেসির মাধ্যমে ছড়িয়েছিল এবং চীনাদের ছাড়া মালয়েশিয়ার অন্যান্য জাতিগোষ্ঠীর চীনা ওষুধ সম্পর্কে খুব সীমিত বোঝাপড়া ছিল। তার মায়ের সন্দেহ দূর করার জন্য, আমিরা তাকে তার প্রিয় বিশ্ববিদ্যালয়ে নিয়ে যান এবং তাকে চীনা ওষুধের বিষয়বস্তুর সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন এবং অবশেষে তার মায়ের সমর্থন জিতে নেন।

সাংস্কৃতিক পার্থক্য ছাড়াও, ভাষাগত বাধা আমিরার জন্য আরেকটি চ্যালেঞ্জ ছিল। আমিরা ইংরেজির মাধ্যমে চাইনিজ মেডিসিন শিখেছেন। কিন্তু স্কুলে শিক্ষার্থীদের প্রতিটি আকুপাংচার পয়েন্টের চাইনিজ পিনইন এবং ভেষজের নাম সঠিকভাবে বানান করতে হবে এবং সংশ্লিষ্ট চীনা অক্ষরগুলো চিনতে হবে। আমিরার দৃষ্টিতে, চীনা ওষুধ শেখার প্রক্রিয়ায় ভাষার বাধাকে শুধুমাত্র একটি ছোট বাধা হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে। এটি সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ নয়। আকুপাংচার পয়েন্ট, ভেষজ নাম, ঔষধি গুণাগুণ, ডোজ... মনে রাখার মতো অনেক কিছু আছে, যা আসল চ্যালেঞ্জ। সময়ের উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধ একটি আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত চিকিৎসা ব্যবস্থায় পরিণত হয়েছে। ২০০৬ সালে, বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা একটি আন্তর্জাতিক সম্মেলন করে। এতে আকুপাংচারে ব্যবহৃত ৩৬১টি মানব আকুপাংচার পয়েন্টের অবস্থানের বিষয়ে একটি বিশ্বব্যাপী মান প্রতিষ্ঠিত হয়।

মালয়েশিয়া-চীন শিক্ষা সমিতির চীনা ওষুধ বিশেষজ্ঞ কমিটির উপ-পরিচালক জাং চিয়াসুয়ান বলেন, ২০০৭ সালে মালয়েশিয়ার সরকার ঐতিহ্যবাহী এবং পরিপূরক ওষুধ পরিষেবা যেমন- ঐতিহ্যবাহী চীনা ওষুধ সরকারি হাসপাতালের পরিষেবা ব্যবস্থায় অন্তর্ভুক্ত করে। বর্তমানে, ১৫টি স্থানীয় সরকারি হাসপাতাল ঐতিহ্যগত চীনা ওষুধ নির্ণয় এবং চিকিত্সা পরিষেবা দেওয়া হয়। মালয়েশিয়ার স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে নিবন্ধিত ৭৭০০জনেরও বেশি চীনা ওষুধ অনুশীলনকারী রয়েছেন। যাদের বেশিরভাগই বেসরকারি প্রতিষ্ঠানের আকারে চীনা ওষুধ নির্বাচন এবং চিকিত্সা সেবা দেয়।

২০০৯ সাল থেকে, মালয়েশিয়ার ঐতিহ্যবাহী চীনা চিকিৎসা শিক্ষা ধীরে ধীরে বেসরকারি থেকে সরকারি-অনুমোদিত প্রথাগত চিকিৎসা উচ্চশিক্ষায় রূপান্তরিত হয়েছে। বর্তমানে, ৮টি স্থানীয় কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয় চাইনিজ এবং ইংরেজি উভয় ভাষাতেই চাইনিজ মেডিসিন কোর্স পড়ায়। কোভিড-১৯ মহামারীর প্রাদুর্ভাবের পর, আরও বেশি সংখ্যক মালয়েশিয়ানরা চিকিত্সার জন্য চাইনিজ ওষুধের সন্ধান করছে এবং মালয়েশিয়ার অ-চীনা শিক্ষার্থীদের মধ্যে চীনা ওষুধ আরও বেশি জনপ্রিয়। "যখন আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হই, তখন ক্লাসে আমিই একমাত্র মালয় ভাষার মানুষ ছিলাম। একই মেজরে শুধুমাত্র একজন নন-চাইনিজ সিনিয়র ছিল। এখন, আরও অ-চীনা ছাত্রছাত্রীরা চাইনিজ মেডিসিনের মেজরে ভর্তি হয়েছে।" আমিরা একথা বলছিলেন।

বর্তমানে আমিরা একজন চীনা ওষুধ চর্চাকারী। গর্ভাবস্থার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে- এমন নারীদের চীনা ওষুধ থেরাপির মাধ্যমে তাদের শরীর পুনরুদ্ধারে সহায়তা করেন তিনি। এখন, আমিরা তার নিজের শহরে একজন সেলিব্রিটি। উৎসবের সময় যখনই তিনি তার নিজ শহরে ফিরে আসেন, আত্মীয়স্বজন ও বন্ধুরা তার শরীর পুনরুদ্ধার সম্পর্কিত জ্ঞান নিয়ে তার সঙ্গে পরামর্শ করে। আমিরা এখনও চীনা ওষুধের জ্ঞান শিখতে এবং তার চিকিৎসা দক্ষতা উন্নত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন। "আমি আশা করি, আরো মালয়েশিয়ানরা চাইনিজ ওষুধ বুঝতে এবং গ্রহণ করতে পারবে এবং আমি চাইনিজ ওষুধকে আরও ভালোভাবে প্রচার করতে চাই," আমিরা বলছিলেন।

"আজকাল, চীনা ওষুধ মালয়েশিয়ার আরও বেশি সংখ্যক লোকের স্বীকৃত পেয়েছে। এটি কয়েক দশকের কঠোর পরিশ্রমের ফল এবং আমাদের এই অর্জন রক্ষা করা উচিত।"

আমার হাত দিয়ে মহান প্রাচীরের দুর্দান্ত ইট ও পাথর স্পর্শ করতে চাই——আর্জেন্টিনার সাহিত্যিক বোর্হেসের চীনা প্রেম

"আমাকে অবশ্যই মহাপ্রাচীরের কাছে যেতে হবে। আমি এটি দেখতে পাচ্ছি না, তবে আমি এটি অনুভব করতে পারি। আমি আমার হাত দিয়ে সেই মহিমান্বিত ইটগুলি স্পর্শ করতে চাই।" ১৯৮১ সালের ডিসেম্বরে, আর্জেন্টিনার বিরাট সাহিত্যিক বোর্হেস তার বাড়িতে এ কথা বলেছিলেন।

এই কথা বলার সময় বোর্হেস অন্ধ ছিলেন, তার বয়স তখন ৮২ বছর। এই কথা বলার কয়েকদিন আগে তিনি স্থানীয় পত্রিকায় তার চীনা অনুভূতি নিয়ে একটি কবিতাও প্রকাশ করেছিলেন। চীন থেকে পাঠানো একটি বার্ণিশ ওয়াকিং স্টিক বোর্হেসের সঙ্গে ছিল। বোর্হেস বহুবার বলেছেন যে তিনি ব্যক্তিগতভাবে এই স্টিক নিয়ে চীন ভ্রমণের অপেক্ষায় রয়েছেন।

কবিতায় বোর্হেস একটি হাঁটার লাঠি দিয়ে শুরু করেছিলেন এবং একটি দূরবর্তী এবং জাদুকরী দেশ সম্পর্কে কথা বলেছেন, যেখানে, অনেক ঐতিহ্যবাহী চীনা সাংস্কৃতিক উপাদানের কথাও উল্লেখ রয়েছে। "বোর্হেসের সৃষ্টি ঐতিহ্যবাহী চীনা সংস্কৃতি দিয়ে প্রভাবিত।" আর্জেন্টিনার মারদেল প্লাটা জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের অধ্যাপক মার্সিডিস গিফ্রে সিনহুয়া বার্তা সংস্থাকে দেওয়া এক ভিডিও সাক্ষাতে এ কথা জানান।

গিফ্রে বলেন, "বোর্হেসের প্রতিনিধিত্বমূলক ছোটগল্প ‘যেখানে বাগানের পথ ভিন্ন হয়েছে’তে অনেক চীনা উপাদান রয়েছে। নায়কও চীনা। পাশাপাশি, গল্পটি একটি চীনা বাগানে উন্মোচিত হয়।" গিফ্রে মনে করেন, হাজার হাজার বছরের চীনা সংস্কৃতি বোর্হেসকে আকর্ষণ করেছিল।

বোর্হেস চীনা সংস্কৃতি প্রচারে অবদান রেখেছিলেন। যেমন তিনি স্থানীয় মিডিয়ায় প্রবন্ধ লিখে চীনের ( Dream of the Red Chamber)-এর প্রশংসা করেছেন, এবং < The Book of Songs>-এর কিছু অংশ স্প্যানিশ ভাষায় অনুবাদ করেছেন।

"কোন সন্দেহ নেই যে, স্প্যানিশ-ভাষী বিশ্বে ঐতিহ্যবাহী চীনা সাহিত্যের প্রসারে বোর্হেস গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।" আর্জেন্টিনার বুয়েনস আইরেস বিশ্ববিদ্যালয়ের সাহিত্যের অধ্যাপক রুবেন পোসে সম্প্রতি সিনহুয়া বার্তা সংস্থার প্রতিবেদককে বলেছিলেন: “আমি জানি যে অনেক স্প্যানিশ-ভাষী লোকেরা প্রথম বারের মতো < লাল চেম্বারের স্বপ্ন>সহ বোর্হেসের অনুবাদিত সাহিত্যকর্মের মাধ্যমে বিভিন্ন ক্লাসিক চীনা সাতিহ্যকর্ম সম্পর্কে জানতে পারে এবং বইগুলিতে ঐতিহ্যবাহী চীনা দার্শনিক চিন্তাধারা জানতে পারে।”

১৯৮০ দশকে বোর্হেসের ছোট গল্পগুলি ধারাবাহিকভাবে চীনা ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল এবং বিভিন্ন সাহিত্য পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল। এখন পর্যন্ত, বোর্হেসের সাহিত্য-কর্মের ৮০টিরও বেশি চীনা অনুবাদ সংস্করণ রয়েছে।

"সমসাময়িক চীনা লেখকদের উপর বোর্হেসের গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব রয়েছে।" চীনা একাডেমি অফ সোশ্যাল সায়েন্সেসের ল্যাটিন আমেরিকান ইনস্টিটিউটের একজন সহকারী গবেষক এবং আর্জেন্টিনা লেখক সমিতির একজন সম্মানিত সদস্য লৌ ইয়ু সম্প্রতি সাংবাদিকদের এ কথা বলেছেন।

"আমি অনেক লোককে বলেছি যে, আমি এমনকি স্বপ্নে হলেও চীনে যেতে চাই..." বোর্হেস ৪০ বছর আগে একথা বলেছিলেন।

"এটি একটি সুন্দর বিষয় যে চীন ও বোর্হেসের মধ্যে সংযোগ বিশ্ব সাহিত্যে রয়েছে।" লৌ ইয়ু এভাবেই বলছিলেন।